排忧解难 Sorgen lösen und Schwierigkeiten beseitigen
Explanation
排除忧愁，解除困难。比喻帮助别人解决困难。
Sorgen beseitigen und Schwierigkeiten lösen. Eine Metapher dafür, anderen bei der Bewältigung von Problemen zu helfen.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老爷爷。他一辈子乐善好施，总是尽己所能帮助村里的人排忧解难。有一天，村里突发山洪，许多房屋被冲毁，村民们都惊慌失措。老爷爷不顾个人安危，带领村民们转移到安全地带，并组织大家救助被困人员。洪水退去后，他四处奔走，为村民们筹集粮食和衣物，帮助他们重建家园。老爷爷的善举感动了全村人，大家都称赞他是一位真正的活菩萨。这个故事告诉我们，帮助别人排忧解难，不仅能给他人带来希望，也能给自己带来快乐和满足。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein gütiger alter Mann. Sein ganzes Leben lang tat er Gutes und half den Dorfbewohnern nach Kräften, ihre Sorgen zu beseitigen und Schwierigkeiten zu überwinden. Eines Tages kam es zu einer plötzlichen Überschwemmung im Dorf, viele Häuser wurden zerstört und die Dorfbewohner gerieten in Panik. Der alte Mann kümmerte sich nicht um seine eigene Sicherheit und führte die Dorfbewohner an einen sicheren Ort. Er organisierte die Rettung der Eingeschlossenen. Nachdem das Hochwasser abgeklungen war, lief er herum, um Lebensmittel und Kleidung für die Dorfbewohner zu beschaffen und half ihnen beim Wiederaufbau ihrer Häuser. Die guten Taten des alten Mannes rührten das ganze Dorf zu Tränen, alle lobten ihn als einen wahren lebenden Bodhisattva. Diese Geschichte lehrt uns, dass es nicht nur anderen Hoffnung gibt, sondern auch uns selbst Freude und Befriedigung bringt, wenn wir anderen helfen, ihre Sorgen zu beseitigen und Schwierigkeiten zu überwinden.
Usage
主要用作谓语、宾语；指帮助别人解除忧愁和困难。
Wird hauptsächlich als Prädikat und Objekt verwendet; bedeutet, anderen zu helfen, Kummer und Schwierigkeiten zu beseitigen.
Examples
-
面对困难，我们要积极乐观地排忧解难。
miànduì kùnnán, wǒmen yào jījí lèguān de páiyōu jiěnàn.
Wir müssen positiv und optimistisch sein, um Probleme zu lösen und Sorgen zu beseitigen.
-
公司领导总是尽力为员工排忧解难，深受员工爱戴。
gōngsī lǐngdǎo zǒngshì jìnlì wèi yuángōng páiyōu jiěnàn, shēnshòu yuángōng àidài。
Die Führungskräfte des Unternehmens bemühen sich immer darum, die Sorgen der Mitarbeiter zu lösen und werden von diesen sehr geschätzt.