排忧解难 resolver problemas e aliviar preocupações
Explanation
排除忧愁，解除困难。比喻帮助别人解决困难。
Eliminar preocupações e resolver dificuldades. Uma metáfora para ajudar os outros a resolver problemas.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老爷爷。他一辈子乐善好施，总是尽己所能帮助村里的人排忧解难。有一天，村里突发山洪，许多房屋被冲毁，村民们都惊慌失措。老爷爷不顾个人安危，带领村民们转移到安全地带，并组织大家救助被困人员。洪水退去后，他四处奔走，为村民们筹集粮食和衣物，帮助他们重建家园。老爷爷的善举感动了全村人，大家都称赞他是一位真正的活菩萨。这个故事告诉我们，帮助别人排忧解难，不仅能给他人带来希望，也能给自己带来快乐和满足。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um velho avô de bom coração. Ele passou a vida inteira fazendo caridade e sempre fez o possível para ajudar os aldeões a resolver seus problemas e aliviar suas preocupações. Um dia, uma inundação repentina atingiu a aldeia, destruindo muitas casas e causando pânico entre os aldeões. O velho, sem se importar com a própria segurança, guiou os aldeões para um lugar seguro e organizou o resgate dos presos. Após a enchente, ele correu por todos os lados para conseguir comida e roupas para os aldeões e os ajudou a reconstruir suas casas. Os bons atos do velho comoveram toda a aldeia, e todos o elogiaram como um verdadeiro bodisatva vivo. Esta história nos ensina que ajudar os outros a resolver seus problemas e aliviar suas preocupações não só traz esperança para os outros, mas também traz alegria e satisfação para nós mesmos.
Usage
主要用作谓语、宾语；指帮助别人解除忧愁和困难。
Usado principalmente como predicado e objeto; significa ajudar os outros a eliminar preocupações e dificuldades.
Examples
-
面对困难，我们要积极乐观地排忧解难。
miànduì kùnnán, wǒmen yào jījí lèguān de páiyōu jiěnàn.
Diante das dificuldades, devemos resolver problemas e aliviar preocupações de forma ativa e otimista.
-
公司领导总是尽力为员工排忧解难，深受员工爱戴。
gōngsī lǐngdǎo zǒngshì jìnlì wèi yuángōng páiyōu jiěnàn, shēnshòu yuángōng àidài。
Os líderes da empresa sempre fazem o possível para resolver problemas e aliviar preocupações para seus funcionários, e são muito estimados por eles.