早出晚归 früh raus, spät nach Hause
Explanation
形容人每天早晨出门，晚上回家。
Beschreibt jemanden, der jeden Morgen das Haus verlässt und abends zurückkehrt.
Origin Story
从前，有个叫小明的年轻人，他勤劳肯干，每天早出晚归，努力工作。他家境贫寒，为了维持生计，他不得不早早出门，去城里做苦力。无论刮风下雨，他从不偷懒，总是坚持早出晚归。每天晚上回来，他都感到很疲惫，但他从不抱怨，因为他知道，只有这样才能让家人过上好日子。他的努力最终得到了回报，他不仅攒够了钱娶了媳妇，还盖起了新房，日子过得越来越好。他的故事成为了村里人学习的榜样，激励着大家勤劳致富。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der fleißig und hart arbeitete und jeden Tag früh aufstand und spät nach Hause kam. Seine Familie war arm, und um ihren Lebensunterhalt zu sichern, musste er früh morgens in die Stadt gehen, um als Tagelöhner zu arbeiten. Egal ob Wind oder Regen, er war nie faul und hielt immer an seinem frühen Aufstehen und späten Nachhausekommen fest. Jeden Abend, wenn er nach Hause kam, war er sehr müde, aber er klagte nie, denn er wusste, dass nur so seine Familie ein gutes Leben führen konnte. Seine Bemühungen wurden schließlich belohnt: Er sparte nicht nur genug Geld, um zu heiraten, sondern baute auch ein neues Haus, und sein Leben wurde immer besser. Seine Geschichte wurde zum Vorbild für die Dorfbewohner und ermutigte sie, fleißig zu sein und Wohlstand zu erlangen.
Usage
用于描述每天早出晚归的生活状态。
Wird verwendet, um den Lebensstil zu beschreiben, der jeden Tag früh aufsteht und spät nach Hause kommt.
Examples
-
他每天早出晚归，辛勤工作。
ta meitian zaochuwan gui, xinqin gongzuo.
Er geht jeden Tag früh raus und spät nach Hause, arbeitet fleißig.
-
为了生活，他不得不早出晚归。
weile shenghuo, ta budebu zaochuwan gui.
Um zu leben, muss er früh raus und spät nach Hause gehen.