早出晚归 sortir tôt, rentrer tard
Explanation
形容人每天早晨出门，晚上回家。
Décrit une personne qui quitte son domicile chaque matin et y revient le soir.
Origin Story
从前，有个叫小明的年轻人，他勤劳肯干，每天早出晚归，努力工作。他家境贫寒，为了维持生计，他不得不早早出门，去城里做苦力。无论刮风下雨，他从不偷懒，总是坚持早出晚归。每天晚上回来，他都感到很疲惫，但他从不抱怨，因为他知道，只有这样才能让家人过上好日子。他的努力最终得到了回报，他不仅攒够了钱娶了媳妇，还盖起了新房，日子过得越来越好。他的故事成为了村里人学习的榜样，激励着大家勤劳致富。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiaoming, qui était diligent et travailleur, sortant tôt et rentrant tard chaque jour. Sa famille était pauvre, et pour gagner sa vie, il devait sortir tôt pour travailler comme journalier dans la ville. Peu importe le vent ou la pluie, il n'était jamais paresseux, insistant toujours sur le fait de sortir tôt et de rentrer tard. Chaque soir, à son retour, il était très fatigué, mais il ne se plaignait jamais, car il savait que c'était la seule façon pour sa famille de vivre une bonne vie. Ses efforts ont finalement été récompensés, non seulement il a économisé assez d'argent pour se marier, mais il a aussi construit une nouvelle maison, et sa vie s'est améliorée de plus en plus. Son histoire est devenue un exemple pour les villageois et a encouragé tout le monde à travailler dur pour s'enrichir.
Usage
用于描述每天早出晚归的生活状态。
Utilisé pour décrire l'état de vie qui sort tôt et rentre tard chaque jour.
Examples
-
他每天早出晚归，辛勤工作。
ta meitian zaochuwan gui, xinqin gongzuo.
Il travaille diligemment, sortant tôt et rentrant tard chaque jour.
-
为了生活，他不得不早出晚归。
weile shenghuo, ta budebu zaochuwan gui.
Pour subvenir à ses besoins, il doit sortir tôt et rentrer tard chaque jour.