早出晚归 早出晩帰
Explanation
形容人每天早晨出门，晚上回家。
毎日朝家を出て、夜に帰ってくる人を表します。
Origin Story
从前，有个叫小明的年轻人，他勤劳肯干，每天早出晚归，努力工作。他家境贫寒，为了维持生计，他不得不早早出门，去城里做苦力。无论刮风下雨，他从不偷懒，总是坚持早出晚归。每天晚上回来，他都感到很疲惫，但他从不抱怨，因为他知道，只有这样才能让家人过上好日子。他的努力最终得到了回报，他不仅攒够了钱娶了媳妇，还盖起了新房，日子过得越来越好。他的故事成为了村里人学习的榜样，激励着大家勤劳致富。
昔々、シャオミンという勤勉で働き者の若者がいました。彼は毎日早朝に出勤し、夜遅くまで働いていました。彼の家族は貧しく、生活のために、彼は街で日雇い労働者として働かなければなりませんでした。風雨に関わらず、彼は怠けることなく、いつも早朝に出勤し、夜遅くに帰宅していました。毎日夜に帰宅すると、彼はとても疲れていましたが、決して不平を言いませんでした。なぜなら、そうすることで家族が幸せな生活を送れるとわかっていたからです。彼の努力はついに報われ、彼は結婚するのに十分な資金を貯めるだけでなく、新しい家も建てました。そして、彼の生活はますます豊かになりました。彼の物語は、村人たちの模範となり、みんなを励まし、勤勉に富を築くよう促しました。
Usage
用于描述每天早出晚归的生活状态。
毎日早朝から晩まで活動する生活様式を表すために使われます。
Examples
-
他每天早出晚归，辛勤工作。
ta meitian zaochuwan gui, xinqin gongzuo.
彼は毎日早朝から夜遅くまで働き、勤勉です。
-
为了生活，他不得不早出晚归。
weile shenghuo, ta budebu zaochuwan gui.
生活のために、彼は毎日早朝に出勤し、夜遅くに帰宅しなければなりません。