望洋兴叹 Wàng Yáng Xīng Tàn Am Meer seufzen

Explanation

望洋兴叹，意思是仰望大海而感叹，比喻面对伟大事物而自感渺小，也指因力量不足而感到无可奈何。

Wàng Yáng Xīng Tàn bedeutet, die Weite des Ozeans zu betrachten und zu seufzen. Es beschreibt das Gefühl, sich angesichts großer Dinge als klein und unbedeutend zu empfinden, oder angesichts unüberwindlicher Schwierigkeiten hilflos zu sein.

Origin Story

传说古代有个黄河河神，名叫河伯。他自以为黄河浩大，天下第一，便兴致勃勃地去北海看看。到了北海，他才发现北海之广阔，远非黄河可比。河伯顿时感到自己的渺小，不禁望洋兴叹。这个故事告诉我们，要谦虚谨慎，不要自以为是，要勇于学习，不断进步。

chuán shuō gǔ dài yǒu gè huáng hé hé shén, míng jiào hé bó. tā zì yǐ wéi huáng hé hào dà, tiān xià dì yī, biàn xīng zhì bó bó de qù běi hǎi kàn kàn. dào le běi hǎi, tā cái fā xiàn běi hǎi zhī guǎng kuò, yuǎn fēi huáng hé kě bǐ. hé bó dēng shí gǎn dào zì jǐ de miǎo xiǎo, bù jīn wàng yáng xīng tàn. zhège gù shi gào sù wǒ men, yào qiān xū jǐn shèn, bù yào zì yǐ wéi shì, yào yǒng yú xué xí, bù duàn jìn bù

Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Flussgott namens Hé Bó gab. Er glaubte, dass der Gelbe Fluss großartig und der größte der Welt sei, und machte sich voller Eifer auf den Weg zum Nordmeer. Dort angekommen, bemerkte er, dass das Nordmeer weitaus größer und breiter als der Gelbe Fluss war. Hé Bó fühlte sich auf einmal klein und unbedeutend und seufzte.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；形容做事因力不胜任或没有条件而感到无可奈何。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ；xiáorong zuò shì yīn lì bù shèng rèn huò méi yǒu tiáo jiàn ér gǎn dào wú kě nài hé

Es wird oft als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet; es beschreibt das Gefühl der Hilflosigkeit, wenn man etwas nicht schaffen oder nicht die Voraussetzungen dafür hat.

Examples

  • 面对如此巨大的挑战，我们只能望洋兴叹。

    miàn duì rú cǐ jù dà de tiǎo zhàn, wǒ men zhǐ néng wàng yáng xīng tàn

    Angesichts einer so großen Herausforderung können wir nur staunen.

  • 他自知能力有限，面对这个难题，只能望洋兴叹。

    tā zì zhī néng lì yǒu xiàn, miàn duì zhè ge nán tí, zhǐ néng wàng yáng xīng tàn

    Er weiß, dass seine Fähigkeiten begrenzt sind und kann vor dieser Aufgabe nur staunen.

  • 面对如此庞大的工程，我们不得不望洋兴叹

    miàn duì rú cǐ páng dà de gōng chéng, wǒ men bù dé bù wàng yáng xīng tàn

    Angesichts eines so riesigen Projekts müssen wir nur staunen

Related Idioms

  • 叹为观止

  • 无可奈何

  • 望而却步

Opposite Idioms

  • 妄自尊大

  • 自以为是