横冲直撞 Héng chōng zhí zhuàng ungestüm

Explanation

形容粗暴鲁莽地冲撞。

beschreibt rücksichtsloses und ungeschicktes Vorwärtsdrängen

Origin Story

从前，在一个热闹的集市上，一位年轻的男子骑着马，兴致勃勃地赶集。他性格急躁，做事毛毛糙糙，骑马时也一样，只顾自己痛快，全然不顾及周围的人。他纵马飞奔，横冲直撞，吓得行人纷纷躲避，小贩的货物也七零八落。一些人被他撞倒在地，货物散落一地。男子却丝毫没有意识到自己的错误，继续我行我素，横冲直撞地穿梭在人群之中。集市上的秩序被他彻底打乱，怨声载道，人人喊打。最后，一位年迈的老人看不下去，站出来劝诫他：年轻人，你应该注意自己的行为，不能如此横冲直撞，要为他人考虑，遵守社会秩序。男子听后羞愧难当，向受影响的人们赔礼道歉，并保证以后不会再这样了。从此以后，他改掉了横冲直撞的坏习惯，为人处事也变得谨慎小心起来。

cóngqián, zài yīgè rènào de jíshì shàng, yī wèi niánqīng de nánzǐ qí zhe mǎ, xīngzhì bóbó de gǎnjí. tā xìnggé jízào, zuòshì máomáo cāocāo, qí mǎ shí yě yīyàng, zhǐ gù zìjǐ tòngkuài, quánrán bù gùjí zhōuwéi de rén. tā zòng mǎ fēibēn, héng chōng zhí zhuàng, xià de xíngrén fēnfēn duǒbì, xiǎofàn de huòwù yě qīlíngbāluò. yīxiē rén bèi tā zhuàng dǎo zài dì, huòwù sànluò yīdì. nánzǐ què sīháo méiyǒu yìshí dào zìjǐ de cuòwù, jìxù wǒxíngwǒsù, héng chōng zhí zhuàng de chuānsuō zài rénqún zhī zhōng. jíshì shàng de zhìxù bèi tā chèdǐ dǎluàn, yuānshēng zàidào, rénrén hǎndǎ. zuìhòu, yī wèi niánmài de lǎorén kàn bù xiàqù, zhàn chūlái quànjiè tā: niánqīngrén, nǐ yīnggāi zhùyì zìjǐ de xíngwéi, bù néng rúcǐ héng chōng zhí zhuàng, yào wèi tārén kǎolǜ, zūnshǒu shèhuì zhìxù. nánzǐ tīng hòu xiūkuì nándāng, xiàng shòuyǐngxiǎng de rénmen péilǐ dàoqiàn, bìng bǎozhèng yǐhòu bù huì zài zhèyàng le. cóngcǐ yǐhòu, tā gǎi diào le héng chōng zhí zhuàng de huài xíguàn, wéirén chǔshì yě biànde jǐnshèn xiǎoxīn qǐlái.

Es war einmal ein junger Mann, der auf einem Markt einen Esel ritt. Er war ungestüm und rücksichtslos, und so ritt er durch die Menschenmenge, ohne auf andere zu achten. Er rannte und stieß Menschen um, wodurch Unordnung und Ärger ausbrach. Schließlich schritt ein älterer Mann ein und sprach ihn auf sein rücksichtsloses Verhalten an. Der junge Mann erkannte seinen Fehler, entschuldigte sich und versprach, sein Verhalten zu ändern.

Usage

作谓语、定语、状语；形容动作粗鲁，不顾后果。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng dòngzuò cūlǔ, bù gù hòuguǒ

als Prädikat, Attribut, Adverbial; beschreibt grobe, rücksichtslose Handlungen

Examples

• 他做事总是横冲直撞，不顾及别人的感受。

  tā zuòshì zǒngshì héng chōng zhí zhuàng, bù gùjí biérén de gǎnshòu

  Er agiert immer ohne Rücksicht auf Verluste.

• 他骑着自行车横冲直撞地闯进了人群。

  tā qí zhe zìxíngchē héng chōng zhí zhuàng de chuàng jìnrle rénqún

  Er fuhr mit seinem Fahrrad in die Menschenmenge und verursachte Chaos.

Related Idioms

• 横行霸道

• 肆无忌惮

Opposite Idioms

• 小心谨慎

• 稳重