水中捞月 Mond aus dem Wasser fischen
Explanation
这个成语比喻做一些根本不可能做到的事情，只能白费力气。它告诉我们，做事之前要先考虑现实情况，不要做无用功。
Dieser Ausdruck vergleicht das Streben nach etwas Unmöglichem mit dem Versuch, den Mond aus dem Wasser zu fischen, und betont die vergebliche Mühe.
Origin Story
从前，在一个宁静的夜晚，一位老渔夫坐在河边垂钓。他望着天空中皎洁的月亮，突然心生奇想，想把月亮从水中捞上来。他拿起渔网，奋力向水中一捞，却只捞上来了一把清凉的河水。老渔夫失望地叹了一口气，心想：月亮是天上之物，怎么能捞得上来呢？这真是水中捞月，徒劳无功啊。
Es war einmal ein alter Fischer, der an einem stillen Abend am Fluss saß und angeln wollte. Er sah den strahlenden Mond am Himmel und hatte plötzlich eine verrückte Idee: Er wollte den Mond aus dem Wasser fischen. Er nahm sein Netz und schöpfte mit aller Kraft ins Wasser, aber er holte nur kaltes Wasser heraus. Der Fischer seufzte enttäuscht und dachte: Der Mond ist ein Himmelskörper, wie kann man ihn aus dem Wasser fischen? Dies ist ein Versuch, den Mond aus dem Wasser zu fischen, vergebliche Mühe.
Usage
“水中捞月”通常用来形容那些不切实际的想法和行为，比喻做一些根本不可能做到的事情。
„Mond aus dem Wasser fischen“ wird verwendet, um unrealistische Ideen und Handlungen zu beschreiben. Es vergleicht den Versuch, etwas Unmögliches zu erreichen, mit dem Versuch, den Mond aus dem Wasser zu fischen.
Examples
-
想要一夜暴富，就如同水中捞月，痴心妄想。
xiǎng yào yī yè bào fù, jiù rútóng shuǐ zhōng lāo yuè, chī xīn wàng xiǎng.
Um Vermögen über Nacht zu machen, ist wie ein Mond aus dem Wasser zu fischen, ein unrealistischer Wunsch.
-
在缺乏准备的情况下，贸然行动，只能是水中捞月，徒劳无功。
zài quē fá zhǔn bèi de qíng kuàng xià, mào rán xíng dòng, zhǐ néng shì shuǐ zhōng lāo yuè, tú láo wú gōng。
Ohne Vorbereitung zu handeln, führt nur dazu, dass man nach dem Mond im Wasser greift, vergebens.