沧海一粟 Sandkorn im Meer
Explanation
比喻极其渺小，微不足道。
Metapher für etwas extrem kleines und unbedeutendes.
Origin Story
苏轼被贬黄州，在赤壁写下名篇《赤壁赋》。其中“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”一句，表达了他在面对宇宙洪荒时，感受到自身渺小的感慨。他如同大海中的一粒粟米，微不足道，却也怀揣着对人生的追求与思考。他虽身处逆境，却依然心怀抱负，努力在有限的生命中，留下自己的印记，这才是人生的意义所在。
Su Shi wurde nach Huangzhou verbannt und schrieb in Chibi das berühmte Werk „Chibi Fu“. Der Satz „Ein Ephemeriden-Schatten im Himmel und Erden, ein Sandkorn im Meer“ drückt seine Gefühle über die eigene Kleinheit angesichts des riesigen Universums aus. Er war wie ein Sandkorn im Meer, unbedeutend, doch er hegte den Wunsch nach dem Leben und überlegte. Obwohl er sich in schwierigen Zeiten befand, hegte er immer noch hohe Ideale und bemühte sich, in seinem begrenzten Leben seine eigene Note zu hinterlassen, das ist die Bedeutung des Lebens.
Usage
形容极其渺小，微不足道的事物。
Beschreibt etwas extrem kleines und unbedeutendes.
Examples
-
在浩瀚的宇宙中，地球不过是沧海一粟。
zai hao han de yuzhou zhong,diqiu bu guo shi cangha yisu.gederen de liliang zai qiangda,zai lishide changhe zhong ye zhishi canghai yisu
Im riesigen Universum ist die Erde nur ein Sandkorn am Strand.
-
个人的力量再强大，在历史的长河中也只是沧海一粟。
Selbst die stärkste Einzelkraft ist nur ein Sandkorn im Fluss der Geschichte.