沽名钓誉 gū míng diào yù Ruhm und Ehre angeln

Explanation

比喻用不正当的手段追求名誉。

Eine Metapher für das Streben nach Ruhm und Ehre mit unlauteren Mitteln.

Origin Story

从前，有一个名叫张生的书生，他胸无点墨，却一心想在仕途上有所作为。他四处结交达官贵人，逢迎拍马，并经常在众人面前夸耀自己的学识，实际上却是一知半解。为了博得名声，他不惜重金贿赂官员，甚至伪造文书，企图蒙混过关。他的所作所为引起了许多人的不满，但他却毫不在意，依然我行我素。最终，他的丑行败露，不仅名誉扫地，还受到了法律的制裁。这个故事告诉我们，真正的名声和荣誉是靠自己的努力和真才实学赢得的，而不是靠沽名钓誉得来的。

cóng qián, yǒu yīgè míng jiào zhāng shēng de shūshēng, tā xiōng wú diǎn mò, què yīxīn xiǎng zài shìtú shàng yǒusuǒ zuòwéi. tā sì chù jiéjiāo dáguān guìrén, féngyíng pāimǎ, bìng jīngcháng zài zhòngrén miàn qián kuāyào zìjǐ de xuéshí, shíjì shàng què shì yī zhī bàn jiě. wèile bódé míngshēng, tā bù xī zhòngjīn huìlù guānyuán, shènzhì wěizào wénshū, qǐtú méng hùn guòguān. tā de suǒ zuò suǒ wéi yǐnqǐ le xǔduō rén de bùmǎn, dàn tā què háo bù zàiyì, yīrán wǒxíng wǒsù. zuìzhōng, tā de chǒuxíng bàilù, bùjǐn míngyù sǎodì, hái shòudào le fǎlǜ de zhìcái. zhège gùshì gàosù wǒmen, zhēnzhèng de míngshēng hé róngyù shì kào zìjǐ de nǔlì hé zhēncái shíxué yíngdé de, ér bùshì kào gū míng diào yù dé lái de.

Es war einmal ein Gelehrter namens Zhang Sheng, der keine Kenntnisse besaß, aber dennoch unbedingt eine Karriere am Hofe machen wollte. Er suchte die Bekanntschaft einflussreicher Persönlichkeiten, schmeichelte ihnen und prahlte ständig mit seinem Wissen, obwohl er nur oberflächlich gebildet war. Um Ruhm zu erlangen, bestach er Beamte mit hohen Summen und fälschte sogar Dokumente, um sich durchzuschlagen. Sein Verhalten erregte den Unmut vieler, doch er kümmerte sich nicht darum und blieb sich selbst treu. Schließlich wurde sein Betrug aufgedeckt, und er verlor nicht nur seinen Ruf, sondern wurde auch juristisch verfolgt. Diese Geschichte lehrt uns, dass echter Ruhm und Ehre durch eigene Anstrengung und Können verdient werden, nicht durch das Suchen nach Anerkennung.

Usage

作谓语、宾语、定语；多用于批评贬义。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú pīpíng biǎnyì

Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; meist in kritisierender, abwertender Weise.

Examples

• 他沽名钓誉，四处炫耀自己的功绩。

  tā gū míng diào yù, sì chù xuànyào zìjǐ de gōngjì

  Er sucht nach Ruhm und Ehre, indem er überall seine Leistungen zur Schau stellt.

• 不要为了沽名钓誉而做一些违背良心的事。

  bùyào wèile gū míng diào yù ér zuò yīxiē wéibèi liángxīn de shì

  Tu nichts gegen dein Gewissen, nur um dir einen Namen zu machen und Anerkennung zu erlangen.

Related Idioms

• 邀名买誉

• 虚张声势

Opposite Idioms

• 实至名归

• 名副其实