深情厚谊 Tiefe Freundschaft
Explanation
深情厚谊指的是深厚的感情和友谊，形容彼此之间感情非常深厚，友谊非常牢固。
Tiefe Freundschaft bedeutet tiefe Gefühle und Freundschaft, beschreibt die sehr tiefen Gefühle und eine starke Freundschaft zwischen einander.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫陈登的人，为人正直，忠义两全。他与同乡好友张闿相交甚笃，两人一起读书习武，共同经历过不少风雨，结下了深情厚谊。后来，张闿被推荐做官，临行前，陈登依依不舍，两人约定三年后相见。三年之期一到，张闿如约而至，两人相见甚欢，更促膝长谈，回忆往昔，彼此都感慨万千。而这段深情厚谊，也成了后世传颂佳话。
In der Zeit der Han-Dynastie gab es einen Mann namens Chen Deng, der bekannt für seine Aufrichtigkeit und Loyalität war. Er pflegte eine enge Freundschaft mit seinem Freund Zhang Kai aus seiner Heimatstadt. Sie studierten und trainierten zusammen, durchlebten viele Höhen und Tiefen und schlossen eine tiefe Freundschaft. Später erhielt Zhang Kai einen Beamtenposten. Bevor er ging, waren Chen Deng und er wehmütig, und sie verabredeten sich für ein Treffen nach drei Jahren. Als die drei Jahre vergangen waren, erschien Zhang Kai wie versprochen, und sie freuten sich über das Wiedersehen. Sie unterhielten sich ausführlich, erinnerten sich an die Vergangenheit und waren beide bewegt von den gemeinsamen Erinnerungen. Diese tiefe Freundschaft ist zu einer Anekdote der Nachwelt geworden.
Usage
用于形容人与人之间深厚的感情和友谊。
Wird verwendet, um die tiefe Zuneigung und Freundschaft zwischen Menschen zu beschreiben.
Examples
-
李明和王强是多年的好友，他们之间有着深情厚谊。
li ming he wang qiang shi duo nian de haoyou, tamen zhi jian you zhe shenqing houyi
Li Ming und Wang Qiang sind langjährige Freunde, zwischen ihnen besteht eine tiefe Freundschaft.
-
他们两人深情厚谊，令人羡慕。
tamen liang ren shenqing houyi, ling ren xianmu
Die tiefe Freundschaft zwischen ihnen ist bewundernswert.