破旧立新 Altes beseitigen und Neues schaffen
Explanation
破除旧的，建立新的。指革除旧的、落后的东西，建立新的、先进的事物。
Altes beseitigen und Neues schaffen. Es bedeutet, veraltete und rückständige Dinge zu beseitigen und neue, fortschrittliche Dinge zu schaffen.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住着以种植水稻为生的村民。他们沿用着祖辈传下来的耕作方式，虽然产量不高，却也勉强维持生计。然而，一场突如其来的洪水冲毁了村庄的大部分田地，村民们陷入了困境。这时，一位年轻的村民，他从小就阅读书籍，了解到先进的农业技术。他向村民们建议，抛弃传统的耕作方法，引进新的水稻品种和科学的种植技术。起初，村民们对他的建议表示怀疑，他们担心新的方法行不通，会让他们的生活更加艰难。然而，这位年轻的村民没有放弃，他用自己的实际行动向村民们证明了新技术的优越性。他带领大家学习新技术，并亲自示范如何使用新的工具和方法。在他的努力下，村民们逐渐接受了他的建议，并在新的耕作方式下获得了丰收。新的水稻品种产量高，抗病虫害能力强，大大提高了村民们的收入和生活水平。村庄也焕然一新，变得更加繁荣富强。
In einem alten Dorf lebten Generationen von Dorfbewohnern, die ihren Lebensunterhalt mit dem Anbau von Reis verdienten. Sie benutzten die von ihren Vorfahren überlieferte Anbaumethode, die zwar nicht sehr ertragreich war, aber gerade so zum Überleben reichte. Doch dann zerstörte eine plötzliche Überschwemmung den größten Teil der Felder des Dorfes, und die Dorfbewohner befanden sich in Not. Zu dieser Zeit schlug ein junger Dorfbewohner, der von klein auf viel gelesen und moderne landwirtschaftliche Technologien kennengelernt hatte, vor, die traditionelle Anbaumethode aufzugeben und neue Reissorten und wissenschaftliche Anbaumethoden einzuführen. Zuerst zweifelten die Dorfbewohner an seinem Vorschlag. Sie befürchteten, dass die neue Methode nicht funktionieren würde und ihr Leben noch schwieriger machen würde. Doch der junge Dorfbewohner gab nicht auf. Er bewies den Dorfbewohnern durch sein Handeln die Überlegenheit der neuen Technologie. Er brachte den Dorfbewohnern die neue Technologie bei und zeigte ihnen selbst, wie man die neuen Werkzeuge und Methoden benutzt. Durch seine Bemühungen akzeptierten die Dorfbewohner allmählich seinen Vorschlag und ernteten unter der neuen Anbaumethode eine reiche Ernte. Die neuen Reissorten hatten einen hohen Ertrag, waren widerstandsfähiger gegen Krankheiten und Schädlinge und erhöhten das Einkommen und den Lebensstandard der Dorfbewohner erheblich. Das Dorf erstrahlte in neuem Glanz und wurde immer wohlhabender und wohlhabender.
Usage
常用作谓语、定语；多用于思想、观念、体制等方面。
Wird oft als Prädikat und Attribut verwendet; hauptsächlich in Bezug auf Denken, Ideen und Systeme.
Examples
-
为了适应时代发展的需求，公司决定破旧立新，淘汰落后设备。
wèile shìyìng shídài fāzhǎn de xūqiú, gōngsī juédìng pòjiùlìxīn, táotài luòhòu shèbèi。
Um den Anforderungen der sich entwickelnden Zeit gerecht zu werden, hat das Unternehmen beschlossen, Altes zu beseitigen und Neues zu schaffen, um veraltete Geräte auszusortieren.
-
他主张破旧立新，改革传统教育体制。
tā zhǔzhāng pòjiùlìxīn, gǎigé chuántǒng jiàoyù tǐzhì。
Er befürwortet die Beseitigung des Alten und die Schaffung des Neuen und die Reform des traditionellen Bildungssystems。