破旧立新 Rompre avec le passé et embrasser le nouveau
Explanation
破除旧的，建立新的。指革除旧的、落后的东西，建立新的、先进的事物。
Rompre avec l'ancien et établir le nouveau. Cela signifie supprimer les choses vieilles et arriérées et établir des choses nouvelles et avancées.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住着以种植水稻为生的村民。他们沿用着祖辈传下来的耕作方式，虽然产量不高，却也勉强维持生计。然而，一场突如其来的洪水冲毁了村庄的大部分田地，村民们陷入了困境。这时，一位年轻的村民，他从小就阅读书籍，了解到先进的农业技术。他向村民们建议，抛弃传统的耕作方法，引进新的水稻品种和科学的种植技术。起初，村民们对他的建议表示怀疑，他们担心新的方法行不通，会让他们的生活更加艰难。然而，这位年轻的村民没有放弃，他用自己的实际行动向村民们证明了新技术的优越性。他带领大家学习新技术，并亲自示范如何使用新的工具和方法。在他的努力下，村民们逐渐接受了他的建议，并在新的耕作方式下获得了丰收。新的水稻品种产量高，抗病虫害能力强，大大提高了村民们的收入和生活水平。村庄也焕然一新，变得更加繁荣富强。
Dans un vieux village, des générations de villageois vivaient de la culture du riz. Ils utilisaient les méthodes agricoles transmises par leurs ancêtres, qui, bien que peu productives, leur permettaient à peine de survivre. Cependant, une inondation soudaine a détruit la majeure partie des rizières du village, plongeant les villageois dans la misère. À ce moment-là, un jeune villageois qui avait beaucoup lu et appris des techniques agricoles avancées a suggéré qu'ils abandonnent les méthodes agricoles traditionnelles et adoptent de nouvelles variétés de riz et des techniques de culture scientifiques. Au début, les villageois étaient sceptiques quant à sa suggestion, craignant que les nouvelles méthodes ne fonctionnent pas et ne rendent leur vie encore plus difficile. Cependant, ce jeune villageois n'a pas abandonné. Il a démontré la supériorité des nouvelles technologies par ses propres actions. Il a dirigé tout le monde dans l'apprentissage de nouvelles techniques et a personnellement démontré comment utiliser de nouveaux outils et méthodes. Grâce à ses efforts, les villageois ont progressivement accepté sa suggestion et ont obtenu une récolte abondante grâce aux nouvelles méthodes de culture. Les nouvelles variétés de riz étaient très productives, résistantes aux parasites et aux maladies, et ont considérablement augmenté les revenus et le niveau de vie des villageois. Le village a également été transformé, devenant plus prospère et florissant.
Usage
常用作谓语、定语；多用于思想、观念、体制等方面。
Souvent utilisé comme prédicat et attribut; principalement utilisé dans les aspects de la pensée, des idées, des systèmes, etc.
Examples
-
为了适应时代发展的需求，公司决定破旧立新，淘汰落后设备。
wèile shìyìng shídài fāzhǎn de xūqiú, gōngsī juédìng pòjiùlìxīn, táotài luòhòu shèbèi。
Pour répondre aux besoins d'une époque en mutation, l'entreprise a décidé de rompre avec le passé et d'adopter de nouvelles technologies.
-
他主张破旧立新，改革传统教育体制。
tā zhǔzhāng pòjiùlìxīn, gǎigé chuántǒng jiàoyù tǐzhì。
Il a plaidé pour rompre avec l'ancien et instaurer le nouveau, en réformant le système éducatif traditionnel。