积水成渊 jī shuǐ chéng yuān Wasser sammelt sich zu einem tiefen Teich

Explanation

渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。

渊 (yuān): tiefer Teich. Tropfen für Tropfen sammelt sich Wasser an und bildet einen tiefen Teich. Es ist eine Metapher für das Prinzip, dass sich aus Kleinigkeiten Großes ergibt.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi qínláo de nóngfū. tā měitiān xīnqín láozhuō, cóng bù tōulǎn. tā yǒu yī kuài xiǎo xiǎo de tiándì, suīrán bù dà, dàn tā zǒng shì jīngxīn gēngzhòng. tā bǎ měi yī lì zhǒngzi dōu bōsā de fēicháng zǐxì, měi cì jiāo shuǐ shīféi dōu fēicháng rènzhēn. rì fù yī rì, nián fù yī nián, tā de tiándì lǐ zǒng shì cháng mǎn le fēngshōu de zhuāngjia. tā jiā lǐ de liángshi yě yuè lái yuè duō, fēngyī zúshí. cūn lǐ qítā nóngfū dōu juéde hěn qíguài, wèishénme tā de shōuchéng zǒng shì nàme hǎo. nóngfū xiàozhe shuō: ‘jī shuǐ chéng yuān, jù shā chéng tǎ, zhǐyào wǒmen kěn nǔlì, kěn fùchū, jíshǐ zài wēixiǎo de nǔlì, yě néng jī shǎo chéng duō, zuìzhōng qǔdé jùdà de chéngjiù.’ tā yòng zìjǐ de xíngdòng xiàng dàjiā zhèngmíng le zhè jùhuà de dàolǐ.

Es war einmal in einem abgelegenen kleinen Dorf ein fleißiger Bauer. Er arbeitete jeden Tag hart und war nie faul. Er besaß ein kleines Feld, das zwar nicht groß war, aber er bebaute es mit Sorgfalt. Er säte jeden Samen sorgfältig aus und war bei jedem Gießen und Düngen sehr sorgfältig. Tag für Tag, Jahr für Jahr, war sein Feld immer mit reicher Ernte bedeckt. Sein Haus hatte immer mehr Getreide, und er hatte genug zu essen und zu tragen. Die anderen Bauern im Dorf wunderten sich, warum seine Ernte immer so gut war. Der Bauer sagte lächelnd: „Wasser sammelt sich zu einem tiefen Teich, Sandkörner bilden einen Turm, solange wir fleißig sind und uns anstrengen, können selbst die kleinsten Anstrengungen sich summieren und schließlich große Erfolge erzielen.“ Er bewies allen mit seinen Taten die Bedeutung dieses Satzes.

Usage

比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。

bǐ yù jī xiǎo chéng duō, yě bǐ yù jīlēi jīngyàn, lìliàng děng

Es wird verwendet, um die Akkumulation von kleinen Dingen zu vielen zu veranschaulichen, aber auch die Akkumulation von Erfahrung, Kraft usw.

Examples

• 十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。

  shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ

  Zehn Jahre schärfen ein Schwert, Erfolg und Ruhm kommen nicht über Nacht, das ist der Sinn von "Wasser sammelt sich zu einem tiefen Teich".

• 学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。

  xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù

  Lernen will Beharrlichkeit, "Wasser sammelt sich zu einem tiefen Teich", Tropfen höhlen den Stein aus, nur Beharrlichkeit führt zum Erfolg.

Related Idioms

• 积少成多

• 积土成山

• 水滴石穿

Opposite Idioms

• 坐吃山空

• 挥霍浪费