积水成渊 A água acumula-se num lago profundo
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Yuān (yuān): lago profundo. Gota a gota, a água se acumula para formar um lago profundo. É uma metáfora para a acumulação de pequenas coisas em coisas grandes.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
Era uma vez, numa pequena aldeia remota, vivia um camponês trabalhador. Ele trabalhava duro todos os dias e nunca era preguiçoso. Ele tinha um pequeno pedaço de terra, que não era grande, mas ele sempre a cultivava cuidadosamente. Ele semeava cada semente com muito cuidado, e cada vez que regava e fertilizava, ele era muito cuidadoso. Dia após dia, ano após ano, seu campo sempre estava cheio de uma colheita abundante. Sua casa tinha cada vez mais comida, e ele tinha o suficiente para comer e vestir. Outros camponeses da aldeia se perguntavam por que sua colheita sempre era tão boa. O camponês disse com um sorriso: "A água acumula-se num lago profundo, os grãos de areia formam uma torre, enquanto estivermos dispostos a trabalhar duro, mesmo os menores esforços podem acumular-se e finalmente alcançar um grande sucesso." Ele provou a verdade desta frase a todos com suas ações.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
É usado para ilustrar o acúmulo de pequenas coisas em muitas, mas também o acúmulo de experiência, força, etc.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Dez anos para afiar uma espada, o sucesso e a fama não vêm da noite para o dia, essa é a verdade de "a água se acumula em um lago profundo".
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
A aprendizagem exige perseverança, "a água se acumula em um lago profundo", a água que pinga desgasta a pedra, apenas a perseverança pode alcançar o sucesso.