积水成渊 Ang tubig na natipon ay bumubuo ng isang malalim na latian
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Latian: isang malalim na latian ng tubig. Ang mga patak ng tubig na natipon ay bumubuo ng isang malalim na latian. Ito ay isang metapora para sa akumulasyon ng maliliit na bagay sa malalaki.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
Noong unang panahon, sa isang liblib na maliit na nayon, nanirahan ang isang masipag na magsasaka. Siya ay nagtrabaho nang husto araw-araw at hindi kailanman nagpabaya. Siya ay may isang maliit na lupang sakahan, na hindi malaki, ngunit lagi niyang inaalagaan ito nang mabuti. Maingat niyang itinanim ang bawat binhi, at sa bawat pagdidilig at pagpapaabono, siya ay napakaingat. Araw-araw, taon-taon, ang kanyang bukid ay laging puno ng masaganang ani. Ang kanyang bahay ay may lalong dumami na pagkain, at siya ay may sapat na pagkain at damit. Ang ibang mga magsasaka sa nayon ay nagtataka kung bakit laging maganda ang kanyang ani. Ang magsasaka ay ngumiti at nagsabi, “Ang tubig na natipon ay bumubuo ng isang malalim na latian, ang mga butil ng buhangin ay bumubuo ng tore, hangga't tayo ay handang magsikap, kahit na ang pinakamaliit na pagsisikap ay maaaring magdulot ng malaking tagumpay.” Ipinakita niya ang katotohanan ng pangungusap na ito sa lahat sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
Ginagamit ito upang ilarawan ang akumulasyon ng maliliit na bagay sa marami, ngunit pati na rin ang akumulasyon ng karanasan, lakas, atbp.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Ang paggiling ng espada ay nangangailangan ng sampung taon, ang tagumpay at katanyagan ay hindi dumarating magdamag, ito ang diwa ng “ang tubig na natipon ay bumubuo ng isang malalim na latian”.
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
Ang pag-aaral ay nangangailangan ng pagtitiyaga, ang tubig na natipon ay bumubuo ng isang malalim na latian, ang patuloy na pagtulo ng tubig ay maaaring tumusok sa bato, sa pamamagitan lamang ng pagtitiyaga ay makakamit ang tagumpay.