红男绿女 hóng nán lǜ nǚ Rot gekleidete Männer und grün gekleidete Frauen

Explanation

指穿着各种漂亮服装的青年男女。

Bezeichnet junge Männer und Frauen in bunten, schönen Kleidern.

Origin Story

一年一度的庙会开始了，熙熙攘攘的人群中，红男绿女们格外引人注目。他们穿着各种颜色鲜艳的衣服，有的穿着传统的汉服，有的穿着现代的时尚服装，脸上洋溢着喜悦的笑容。他们有的在玩游戏，有的在吃小吃，有的在欣赏精彩的演出，整个庙会充满了青春的活力和节日的气氛。一位老奶奶坐在庙会入口处，看着这些红男绿女，脸上露出了慈祥的笑容，仿佛回到了她年轻的岁月。

yī nián yīdù de miào huì kāishǐ le, xī xī rǎng rǎng de rén qún zhōng, hóng nán lǜ nǚ men gé wài yǐn rén zhù mù。 tāmen chuān zhe gè zhǒng yán sè xiān yàn de yī fu, yǒu de chuān zhe chuán tǒng de hàn fú, yǒu de chuān zhe xiàn dài de shí shàng fú zhuāng, liǎn shàng yáng yì zhe xǐ yuè de xiào róng。 tāmen yǒu de zài wán yóu xì, yǒu de zài chī xiǎo chī, yǒu de zài xīn shǎng jīng cǎi de yǎn chū, zhěng gè miào huì chōng mǎn le qīng chūn de huó lì hé jié rì de qì fēn。 yī wèi lǎo nǎi nai zuò zài miào huì rù kǒu chù, kàn zhe zhè xiē hóng nán lǜ nǚ, liǎn shàng lù chū le cí xiáng de xiào róng, fǎng fú huí dàole tā nián qīng de suì yuè。

Das jährliche Tempelmesse begann, in der geschäftigen Menge waren die rot und grün gekleideten jungen Männer und Frauen besonders auffällig. Sie trugen bunte Kleidung, einige trugen traditionelle Hanfu, andere moderne Modekleidung, ihre Gesichter waren von Freude erfüllt. Einige spielten Spiele, andere aßen Snacks, wieder andere genossen die aufregenden Aufführungen. Die gesamte Tempelmesse war voller jugendlicher Energie und festlicher Atmosphäre. Eine alte Dame saß am Eingang der Messe und schaute die rot und grün gekleideten jungen Männer und Frauen an, ihr Gesicht zeigte ein freundliches Lächeln, als ob sie in ihre jungen Jahre zurückgekehrt wäre.

Usage

主要用于描写穿着华丽的青年男女，常用于描写节日庆典或热闹场景。

zhǔ yào yòng yú miáoxiě chuān zhuó huá lì de qīng nián nán nǚ, cháng yòng yú miáoxiě jiérì qìngdiǎn huò rè nào chǎng jǐng。

Wird hauptsächlich verwendet, um junge Männer und Frauen in prächtigen Kleidern zu beschreiben, oft in Beschreibungen von Festen oder lebhaften Szenen.

Examples

  • 公园里，红男绿女，成双成对地散步。

    gōngyuán lǐ, hóng nán lǜ nǚ, chéng shuāng chéng duì de sàn bù。

    Im Park spazieren rot gekleidete Männer und grün gekleidete Frauen paarweise.

  • 舞台上，红男绿女载歌载舞，热闹非凡。

    wǔ tái shàng, hóng nán lǜ nǚ zài gē zài wǔ, rè nào fēi fán。

    Auf der Bühne singen und tanzen rot und grün gekleidete junge Leute, es ist sehr lebhaft..

Related Idioms

  • 男男女女

  • 青年男女

Opposite Idioms

  • 老态龙钟

  • 衣衫褴褛