纵横驰骋 ungehindert dahinstürmen
Explanation
形容英勇善战，所向无敌。也比喻才思奔放，文笔流畅。
Beschreibt einen mutigen und siegreichen Krieger. Es kann auch die freie Gedankenführung und den fließenden Stil eines Schriftstellers beschreiben.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵子龙，骁勇善战，在长坂坡单骑救主，七进七出，纵横驰骋，无人能挡。他如同一匹脱缰的野马，在曹军的阵营中来回穿梭，所向披靡，最终将幼主阿斗安全护送出来。赵子龙的勇猛，不仅体现在战场上，也体现在他运筹帷幄之中。他能够根据战场形势的变化，及时调整作战策略，以最小的代价取得最大的胜利。这便是他纵横驰骋，无人能敌的原因所在。他的英勇事迹，一直流传至今，成为后世人们学习的榜样。
In der Zeit der drei Königreiche war Zhao Zilong ein tapferer und fähiger General der Shu Han Dynastie. In der Schlacht von Changbanpo rettete er mit seinem Pferd den jungen Herrscher, indem er sieben Mal ein- und ausritt, dabei mit unvergleichlicher Tapferkeit kämpfte und über das Schlachtfeld fegte. Er war wie ein wildes Pferd, das sich ungezügelt durch die Reihen der Cao-Armee bewegte und jeden Gegner besiegte, bis er schließlich den jungen Herrscher sicher in die Obhut brachte. Zhao Zilongs Tapferkeit zeigte sich nicht nur auf dem Schlachtfeld, sondern auch in seiner strategischen Planung und Ausführung. Er konnte sich den veränderten Umständen des Schlachtfeldes anpassen, seine Strategien zeitnah anpassen und mit minimalen Opfern maximale Erfolge erzielen. Dies war der Grund für seinen Siegeszug und seine Macht auf dem Schlachtfeld. Seine Heldentaten wurden bis heute weitergegeben und dienen als Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
多用于形容人英勇善战或写作气势磅礴。
Wird hauptsächlich verwendet, um die Tapferkeit und den Siegeszug eines Kriegers oder den majestätischen Stil des Schreibens zu beschreiben.
Examples
-
将军纵横驰骋，所向披靡。
jūnjūn zònghéng chíchěng, suǒxiàng pīmǐ
Der General ritt mit unaufhaltsamer Kraft umher.
-
他的文章，纵横驰骋，气势磅礴。
tā de wénzhāng, zònghéng chíchěng, qìshì bàngbó
Sein Aufsatz war meisterhaft und voller Schwung geschrieben..