纵横驰骋 縦横無尽に駆け巡る
Explanation
形容英勇善战，所向无敌。也比喻才思奔放，文笔流畅。
勇敢で勝利した戦士を表す。また、作家の自由な思考と流れるような文章スタイルを表すこともある。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵子龙，骁勇善战，在长坂坡单骑救主，七进七出，纵横驰骋，无人能挡。他如同一匹脱缰的野马，在曹军的阵营中来回穿梭，所向披靡，最终将幼主阿斗安全护送出来。赵子龙的勇猛，不仅体现在战场上，也体现在他运筹帷幄之中。他能够根据战场形势的变化，及时调整作战策略，以最小的代价取得最大的胜利。这便是他纵横驰骋，无人能敌的原因所在。他的英勇事迹，一直流传至今，成为后世人们学习的榜样。
三国時代の蜀漢の武将、趙雲は、その勇敢さと戦闘能力で知られていた。長坂の戦いでは、単騎で幼主を救出し、七進七出、敵陣を縦横無尽に駆け巡り、誰にも止められなかった。彼は暴れ馬のように、曹軍の陣営の中を駆け抜け、敵を次々と倒し、ついに幼主の阿斗を無事に救出した。趙雲の勇猛さは、戦場でのみならず、戦略立案にも表れていた。彼は戦況の変化に合わせて作戦を臨機応変に調整し、最小の犠牲で最大の成果を上げていた。これが、彼が無敵の勢いで戦場を駆け巡ることができた理由である。彼の勇壮な武勇伝は現在まで語り継がれ、後世の模範となっている。
Usage
多用于形容人英勇善战或写作气势磅礴。
主に、人の勇敢さと戦闘能力、あるいは文章の勢いを描写する際に用いられる。
Examples
-
将军纵横驰骋，所向披靡。
jūnjūn zònghéng chíchěng, suǒxiàng pīmǐ
将軍は戦場で縦横無尽に駆け巡り、無敵であった。
-
他的文章，纵横驰骋，气势磅礴。
tā de wénzhāng, zònghéng chíchěng, qìshì bàngbó
彼の論文は雄大で、勢いがある。