置之度外 außer Acht lassen
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Bezieht sich darauf, persönliche Angelegenheiten wie Leben und Tod nicht zu berücksichtigen.
Origin Story
东汉光武帝刘秀统一全国后，天下基本安定，但还有西州隗嚣和蜀地公孙述割据一方。大臣们纷纷进言讨伐，但光武帝却说："且当置此两子于度外耳！" 他认为隗嚣和公孙述的势力不足为虑，不会影响到他的统治，于是把心思放在巩固政权和发展经济上。事实证明，光武帝的策略是正确的，他最终平定了天下，建立了强大的东汉王朝。这个故事告诉我们，有些事情虽然表面上看起来很重要，但如果不会对大局产生实质性影响，就可以暂时搁置，集中精力处理更重要的事情。这体现了光武帝的战略眼光和决断能力，也体现了置之度外是一种战略性的选择，而非简单的忽视。
Nach der Vereinigung Chinas unter Kaiser Guangwu der Östlichen Han-Dynastie war das Land im Wesentlichen stabil, aber die Warlords Kuyin und Gongsun Shu kontrollierten noch immer Regionen. Beamte drängten zur Unterwerfung, doch Guangwu erklärte: „Lasst diese beiden einstweilen ausser Acht!“. Er hielt ihren Einfluss für unbedeutend und konzentrierte sich stattdessen auf die Festigung seiner Macht und die wirtschaftliche Entwicklung. Seine Strategie erwies sich als richtig, und er beendete schließlich die Auseinandersetzungen, begründete die mächtige Östliche Han-Dynastie. Diese Geschichte zeigt, dass man manche Dinge, die oberflächlich wichtig erscheinen, aber keinen erheblichen Einfluss auf die Lage haben, zur Seite legen kann, um sich auf Wichtigeres zu konzentrieren. Dies verdeutlicht Guangwus strategischen Weitblick und seine Entschlusskraft und die Tatsache, dass „es ausser Acht lassen“ eine strategische Wahl, nicht nur ein leichtfertiges Ignorieren, ist.
Usage
常用作谓语，形容不把某些事情放在心上。
Wird oft als Prädikat verwendet, um auszudrücken, dass man bestimmte Dinge nicht ernst nimmt.
Examples
-
面对困难，我们不能只顾眼前利益，要学会置之度外，着眼长远发展。
miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào xuéhuì zhì zhī dù wài, zhuóyǎn chángyuǎn fāzhǎn.
Wir dürfen Schwierigkeiten nicht nur im Auge behalten, sondern auch das langfristige Wachstum berücksichtigen.
-
他为了国家大义，将个人安危置之度外。
tā wèile guójiā dà yì, jiāng gèrén ānwēi zhì zhī dù wài.
Er setzte seine eigene Sicherheit für das Wohl des Landes aufs Spiel.