置之度外 度外に置く
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
個人の生死利害などを気にしないこと。
Origin Story
东汉光武帝刘秀统一全国后，天下基本安定，但还有西州隗嚣和蜀地公孙述割据一方。大臣们纷纷进言讨伐，但光武帝却说："且当置此两子于度外耳！" 他认为隗嚣和公孙述的势力不足为虑，不会影响到他的统治，于是把心思放在巩固政权和发展经济上。事实证明，光武帝的策略是正确的，他最终平定了天下，建立了强大的东汉王朝。这个故事告诉我们，有些事情虽然表面上看起来很重要，但如果不会对大局产生实质性影响，就可以暂时搁置，集中精力处理更重要的事情。这体现了光武帝的战略眼光和决断能力，也体现了置之度外是一种战略性的选择，而非简单的忽视。
東漢の光武帝劉秀が中国を統一した後、天下は基本的に安定しましたが、西州の隗囂と蜀の公孫述は依然として割拠していました。大臣たちは討伐を繰り返し進言しましたが、光武帝はこう言いました。「この二人については、今は気にしなくてよい。」彼は彼らの勢力が取るに足らないものと考えており、自らの支配に影響を与えないと考え、権力の強化と経済発展に全力を注ぎました。歴史は、光武帝の戦略が正しかったことを証明しています。彼は最終的に天下を平定し、強大な東漢王朝を築きました。この物語は、一見重要に見える事柄も、全体的な状況に実質的な影響を与えないのであれば、一時的に脇に置いておき、より重要なことに集中できることを教えてくれます。光武帝の戦略的な洞察力と決断力を浮き彫りにし、問題を脇に置くことは、単なる無視ではなく、戦略的な選択であることを示しています。
Usage
常用作谓语，形容不把某些事情放在心上。
述語としてよく用いられ、ある事柄を気にしないことを表す。
Examples
-
面对困难，我们不能只顾眼前利益，要学会置之度外，着眼长远发展。
miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào xuéhuì zhì zhī dù wài, zhuóyǎn chángyuǎn fāzhǎn.
困難に直面した時、目の前の利益だけを気にするのではなく、それを度外視して長期的な発展を考えるべきだ。
-
他为了国家大义，将个人安危置之度外。
tā wèile guójiā dà yì, jiāng gèrén ānwēi zhì zhī dù wài.
彼は国の幸福のために、自身の安危を度外視した。