脍炙人口 beliebt bei allen
Explanation
脍：切细的肉；炙：烤熟的肉。脍和炙都是人们爱吃的食物。比喻好的诗文受到人们的称赞和传诵。
脍: fein geschnittenes Fleisch; 炙: gebratenes Fleisch. 脍 und 炙 sind leckere Speisen, die jeder liebt. Es ist ein Metapher für gute Gedichte und Texte, die von den Menschen gelobt und überliefert werden.
Origin Story
春秋时期，孔子在齐国讲学，有一位叫子贡的学生非常聪明，他的文章写得非常出色。有一天，子贡写了一篇文章，深受齐景公的赏识，被传遍了齐国。孔子听说了这件事，非常高兴，对其他学生说：‘子贡的文章，真可谓是脍炙人口啊！’。后来，“脍炙人口”就用来形容好的诗文或作品，受到人们的喜爱和传诵。
In der Frühlings- und Herbstperiode lehrte Konfuzius in Qi. Einer seiner Schüler, Zi Gong, war sehr intelligent und schrieb hervorragende Aufsätze. Eines Tages schrieb Zi Gong einen Aufsatz, der von Herzog Jing von Qi sehr geschätzt wurde und sich im ganzen Staat Qi verbreitete. Konfuzius hörte davon und freute sich sehr. Er sagte zu seinen anderen Schülern: „Zi Gongs Aufsatz ist wirklich ein Meisterwerk, das jeder liebt.“ Später wurde „脍炙人口“ verwendet, um gute Gedichte oder Werke zu beschreiben, die von den Menschen geliebt und nachgesprochen werden.
Usage
常用来形容文学作品、歌曲等广为流传，深入人心。
Oftmals wird es verwendet, um literarische Werke, Lieder usw. zu beschreiben, die weit verbreitet sind und tief im Herzen der Menschen verankert sind.
Examples
-
这首诗写得真好，真是脍炙人口。
zhè shǒu shī xiě de zhēn hǎo, zhēnshi kuài zhì rén kǒu.
Dieses Gedicht ist wirklich gut geschrieben und sehr beliebt.
-
他的小说深受读者喜爱，已经成为了脍炙人口的作品。
tā de xiǎoshuō shēn shòu dú zhě xǐ'ài, yǐjīng chéngle kuài zhì rén kǒu de zuòpǐn le
Sein Roman ist bei den Lesern sehr beliebt und ist bereits ein sehr bekanntes Werk geworden