苦中作乐 Freude im Leid
Explanation
在逆境或困境中寻找快乐和安慰。
Freude und Trost inmitten von Widrigkeiten oder Schwierigkeiten finden.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他怀才不遇，屡试不第，生活困苦不堪。但他并没有因此而消沉，反而在穷困潦倒的生活中，寻找乐趣。他常常与朋友们一起吟诗作赋，畅谈人生理想，即使衣食不足，也能够苦中作乐。有一次，李白与朋友们在山间游玩，天降大雨，他们被困在一个破庙里，又冷又饿。但李白却拿出一壶酒，与朋友们一起喝酒吟诗，谈笑风生，全然不顾眼前的困境。朋友们都被他的乐观精神所感染，也跟着一起苦中作乐起来。
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Gelehrter namens Li Bai lebte. Er fand keine Anstellung und blieb unglücklich über seine misslungenen Prüfungen. Er fand Trost in der Poesie und der Gesellschaft seiner Freunde. Einmal wurden Li Bai und seine Freunde während eines Ausflugs von einem starken Regen überrascht und fanden Zuflucht in einem verlassenen Tempel, hungrig und frierend. Trotz ihrer schlechten Lage holte Li Bai Wein hervor, und sie verbrachten den Abend mit Poesie und Gesprächen, völlig unbeeindruckt von ihrer misslichen Lage. Seine positive Haltung beeindruckte seine Freunde, und sie fanden ebenfalls Trost in der Gemeinschaft und Geselligkeit.
Usage
形容在困境中保持乐观积极的心态。
Beschreibt die Fähigkeit, in schwierigen Situationen eine optimistische und positive Einstellung zu bewahren.
Examples
-
虽然生活很苦，但他依然苦中作乐。
suīrán shēnghuó hěn kǔ, dàn tā yīrán kǔ zhōng zuò lè.
Obwohl das Leben hart ist, findet er immer noch Freude daran.
-
即使身处逆境，也要保持乐观的心态，苦中作乐。
jíshǐ shēn chù nìjìng, yě yào bǎochí lèguān de xīntài, kǔ zhōng zuò lè
Selbst in schwierigen Zeiten sollte man eine optimistische Einstellung bewahren und das Beste daraus machen.