苦中作乐 苦中にも楽あり
Explanation
在逆境或困境中寻找快乐和安慰。
逆境や困難の中で喜びや慰めを見つけること。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他怀才不遇，屡试不第，生活困苦不堪。但他并没有因此而消沉，反而在穷困潦倒的生活中，寻找乐趣。他常常与朋友们一起吟诗作赋，畅谈人生理想，即使衣食不足，也能够苦中作乐。有一次，李白与朋友们在山间游玩，天降大雨，他们被困在一个破庙里，又冷又饿。但李白却拿出一壶酒，与朋友们一起喝酒吟诗，谈笑风生，全然不顾眼前的困境。朋友们都被他的乐观精神所感染，也跟着一起苦中作乐起来。
唐の時代に、李白という学者がいたと言われています。彼は人生で不運で、何度も試験に失敗しました。彼の生活は非常に困難でした。しかし、彼は落胆するのではなく、貧しい生活の中で楽しみを見つけました。彼はしばしば友人たちと酒を飲み、景色を楽しみました。たとえ食べる物が少なくても、彼はいつも喜びを見つけることができました。ある時、李白と友人たちは山道を旅行中に激しい雷雨に見舞われ、荒れ果てた寺院に避難しました。彼らは寒くて空腹でした。しかし、李白は酒を取り出し、一緒にそれを分け合い、詩を朗読し、笑い合いました。彼らは自分の窮状を完全に無視していました。彼の楽観的な姿勢に友人は感動し、彼らも彼の真似をしました。
Usage
形容在困境中保持乐观积极的心态。
困難な状況で楽観的で前向きな姿勢を保つ能力を表す。
Examples
-
虽然生活很苦，但他依然苦中作乐。
suīrán shēnghuó hěn kǔ, dàn tā yīrán kǔ zhōng zuò lè.
人生は辛いけど、彼はそれでも楽しんでる。
-
即使身处逆境，也要保持乐观的心态，苦中作乐。
jíshǐ shēn chù nìjìng, yě yào bǎochí lèguān de xīntài, kǔ zhōng zuò lè
逆境にあっても、楽観的な態度を保ち、苦境の中で楽しみを見つけるべきだ。