苦中作乐 Tìm niềm vui trong nỗi khổ
Explanation
在逆境或困境中寻找快乐和安慰。
Tìm thấy niềm vui và sự an ủi trong nghịch cảnh hoặc khó khăn.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他怀才不遇，屡试不第，生活困苦不堪。但他并没有因此而消沉，反而在穷困潦倒的生活中，寻找乐趣。他常常与朋友们一起吟诗作赋，畅谈人生理想，即使衣食不足，也能够苦中作乐。有一次，李白与朋友们在山间游玩，天降大雨，他们被困在一个破庙里，又冷又饿。但李白却拿出一壶酒，与朋友们一起喝酒吟诗，谈笑风生，全然不顾眼前的困境。朋友们都被他的乐观精神所感染，也跟着一起苦中作乐起来。
Có người kể rằng, vào thời nhà Đường, có một học giả tên là Lý Bạch. Ông ấy không may mắn trong cuộc sống và nhiều lần thi trượt. Cuộc sống vô cùng khó khăn đối với ông. Tuy nhiên, ông ấy không hề chán nản, mà ngược lại, tìm thấy niềm vui trong cuộc sống nghèo khó của mình. Ông thường cùng bạn bè làm thơ, bàn luận về lý tưởng sống, ngay cả khi không có đủ thức ăn, ông ấy vẫn luôn tìm thấy niềm vui. Có lần, Lý Bạch và bạn bè đang du ngoạn trên núi thì trời đổ mưa to, họ phải nương náu trong một ngôi đền cũ nát. Họ lạnh và đói. Nhưng Lý Bạch lấy ra một bình rượu, cùng bạn bè uống rượu, đọc thơ, cười nói, hoàn toàn không quan tâm đến hoàn cảnh khó khăn trước mắt. Bạn bè ông ấy đều bị xúc động bởi tinh thần lạc quan của ông, và cũng bắt chước ông ấy.
Usage
形容在困境中保持乐观积极的心态。
Miêu tả khả năng duy trì thái độ lạc quan và tích cực trong những tình huống khó khăn.
Examples
-
虽然生活很苦，但他依然苦中作乐。
suīrán shēnghuó hěn kǔ, dàn tā yīrán kǔ zhōng zuò lè.
Dù cuộc sống vất vả, anh ấy vẫn tìm thấy niềm vui trong đó.
-
即使身处逆境，也要保持乐观的心态，苦中作乐。
jíshǐ shēn chù nìjìng, yě yào bǎochí lèguān de xīntài, kǔ zhōng zuò lè
Ngay cả khi gặp khó khăn, cũng cần giữ tinh thần lạc quan và tìm niềm vui trong đau khổ.