视若无睹 als nichts sehend
Explanation
这个成语形容看见了某种情况，却假装没看见，表现出漠不关心或故意忽略的态度。
Diese Redewendung beschreibt jemanden, der eine Situation sieht, aber so tut, als ob er nichts sehen würde. Sie zeigt Gleichgültigkeit oder absichtliches Ignorieren.
Origin Story
熙熙攘攘的大街上，一位衣衫褴褛的乞丐蜷缩在角落里，瑟瑟发抖。路人川流不息，有的匆匆而过，有的低头玩手机，还有的窃窃私语，却没有人理会他。一位年轻的女子，抱着心爱的宠物狗，优雅地走过乞丐身边，她看到了乞丐，但她视若无睹，继续向前走，仿佛乞丐只是路边的一块石头，不值得关注。她甚至没有一丝犹豫或迟疑，继续沉浸在自己的世界里。这冷漠的一幕，在喧嚣的城市中显得格外刺眼。
Auf einer geschäftigen Straße kauerte ein mittelloser Bettler in einer Ecke und zitterte vor Kälte. Die Passanten strömten vorbei, einige eilten, andere spielten auf ihren Handys, wieder andere flüsterten – aber niemand beachtete ihn. Ein junges Mädchen, das seinen geliebten Hund trug, ging elegant am Bettler vorbei. Sie sah ihn, aber sie tat so, als ob sie ihn nicht sehen würde, und ging weiter, als wäre der Bettler nur ein Stein am Straßenrand, nicht der Aufmerksamkeit wert. Sie zögerte nicht einmal, sondern tauchte weiter in ihre eigene Welt ein. Dieses kalte Bild stach in der lauten Stadt besonders hervor.
Usage
常用来形容对事情漠不关心，不闻不问的态度。
Oftmals gebraucht um Gleichgültigkeit gegenüber einer Angelegenheit und dessen Missachtung zu beschreiben.
Examples
-
他视而不见，对周围的一切都漠不关心。
tashierbujian,duizhouweideyiqiedoumoboguanxin.mian duizainan,taque shiruowudu,lingrenqifen
Er tat so, als ob er nichts sähe und kümmerte sich nicht um alles um ihn herum.
-
面对灾难，他却视若无睹，令人气愤。
Angesichts der Katastrophe zeigte er sich gleichgültig, was verärgerte.