视若无睹 見て見ぬふりをする
Explanation
这个成语形容看见了某种情况，却假装没看见，表现出漠不关心或故意忽略的态度。
このことわざは、状況を見ていながら見ていないふりをし、無関心または故意に見過ごしている態度を表す。
Origin Story
熙熙攘攘的大街上，一位衣衫褴褛的乞丐蜷缩在角落里，瑟瑟发抖。路人川流不息，有的匆匆而过，有的低头玩手机，还有的窃窃私语，却没有人理会他。一位年轻的女子，抱着心爱的宠物狗，优雅地走过乞丐身边，她看到了乞丐，但她视若无睹，继续向前走，仿佛乞丐只是路边的一块石头，不值得关注。她甚至没有一丝犹豫或迟疑，继续沉浸在自己的世界里。这冷漠的一幕，在喧嚣的城市中显得格外刺眼。
人通りの多い通りで、ぼろを着た乞食が隅にうずくまって、震えていた。人々は行き交い、急いでいる者もいれば、スマホを見ている者も、ささやき合う者もいるが、誰も彼に構う様子はなかった。若い女性は、愛犬を抱き、優雅に乞食のそばを通り過ぎた。彼女は彼を見たが、見て見ぬふりをして、通り過ぎた。まるで乞食が道端の石ころのようなもので、注目に値しないかのように。彼女はためらうこともなく、自分の世界に浸り続けた。この無関心の光景は、騒がしい街の中で特に目立った。
Usage
常用来形容对事情漠不关心，不闻不问的态度。
物事に対して無関心で、関知しない態度を表現するために使用されることが多い。
Examples
-
他视而不见，对周围的一切都漠不关心。
tashierbujian,duizhouweideyiqiedoumoboguanxin.mian duizainan,taque shiruowudu,lingrenqifen
彼は見て見ぬふりをして、周りのことに無関心だった。
-
面对灾难，他却视若无睹，令人气愤。
災害に直面しても、彼は無関心を貫き、怒りを覚えた。