身价百倍 Wertverzehnfachung
Explanation
身价百倍指的是社会地位，名誉地位一下子大幅提高。
Der Ausdruck "身价百倍" (shēn jià bǎi bèi) bedeutet, dass der soziale Status und das Ansehen sprunghaft gestiegen sind.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，年轻时穷困潦倒，无人问津，只能靠卖文为生，生活十分艰难。但他胸怀大志，勤奋苦读，刻苦练习诗歌创作。后来，他凭借着过人的才华和不懈的努力，写出了许多流传千古的名篇，他的诗歌深受人们喜爱，名气越来越大。于是，李白从一个默默无闻的穷书生，变成了身价百倍的著名诗人，受到皇室和达官贵人的敬重和赞赏。他终于实现了自己的理想，过上了幸福快乐的生活。
Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab. In seiner Jugend war er arm und verarmt, niemand beachtete ihn, und er musste seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben von Texten verdienen. Sein Leben war sehr schwierig. Aber er hegte große Ambitionen, lernte fleißig und übte fleißig das Schreiben von Gedichten. Später, dank seines außergewöhnlichen Talents und seiner unermüdlichen Bemühungen, schrieb er viele Meisterwerke, die bis heute überliefert sind. Seine Gedichte wurden von den Menschen sehr geliebt, und sein Ruhm wurde immer größer. So verwandelte sich Li Bai von einem unbekannten armen Studenten in einen berühmten Dichter mit hundertfachem Wert, der von der kaiserlichen Familie und Würdenträgern respektiert und gelobt wurde. Er erreichte schließlich seine Ideale und lebte ein glückliches und freudiges Leben.
Usage
形容一个人或一个东西身价大幅度提高。
Der Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass der Wert oder der Status einer Person oder einer Sache drastisch gestiegen ist.
Examples
-
他经过几年的努力，终于身价百倍了。
ta jingguo jinige nian de nuli, zhongyu shenjia baibei le.
Durch jahrelange Anstrengungen hat er seinen Wert verzehnfacht.
-
这家公司自从上市以来，身价百倍，令人羡慕
zhejiahongsicong zi shangshi yilai, shenjia baibei, lingren xianmu
Seit dem Börsengang hat sich der Wert dieses Unternehmens verzehnfacht, was beneidenswert ist