身价百倍 身価百倍（しんかひゃくばい）
Explanation
身价百倍指的是社会地位，名誉地位一下子大幅提高。
身価百倍（しんかひゃくばい）とは、社会的地位と名声が一挙に大幅に向上することを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，年轻时穷困潦倒，无人问津，只能靠卖文为生，生活十分艰难。但他胸怀大志，勤奋苦读，刻苦练习诗歌创作。后来，他凭借着过人的才华和不懈的努力，写出了许多流传千古的名篇，他的诗歌深受人们喜爱，名气越来越大。于是，李白从一个默默无闻的穷书生，变成了身价百倍的著名诗人，受到皇室和达官贵人的敬重和赞赏。他终于实现了自己的理想，过上了幸福快乐的生活。
唐の時代、李白という詩人がいました。若い頃は貧しく、誰からも注目されず、文章を売って生計を立てなければなりませんでした。生活は非常に困難でした。しかし、彼は大きな野望を抱き、勤勉に学び、詩作を熱心に練習しました。その後、並外れた才能と不断の努力によって、数々の名作を生み出し、彼の詩は人々に愛され、名声は高まっていきました。こうして、李白は無名の貧しい書生から、身価百倍の有名な詩人に変貌を遂げ、皇室や高官達から尊敬と称賛を受けました。彼はついに理想を達成し、幸せな人生を送ることができたのです。
Usage
形容一个人或一个东西身价大幅度提高。
人の地位や物事の価値が大幅に向上したことを表現する際に使われます。
Examples
-
他经过几年的努力，终于身价百倍了。
ta jingguo jinige nian de nuli, zhongyu shenjia baibei le.
彼は数年間の努力を経て、ついに身価が百倍になった。
-
这家公司自从上市以来，身价百倍，令人羡慕
zhejiahongsicong zi shangshi yilai, shenjia baibei, lingren xianmu
この会社は上場以来、身価が百倍になり、羨ましい