身价百倍 augmentation centuple de la valeur
Explanation
身价百倍指的是社会地位，名誉地位一下子大幅提高。
Shenjia baibei signifie une augmentation significative du statut social et de la réputation.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，年轻时穷困潦倒，无人问津，只能靠卖文为生，生活十分艰难。但他胸怀大志，勤奋苦读，刻苦练习诗歌创作。后来，他凭借着过人的才华和不懈的努力，写出了许多流传千古的名篇，他的诗歌深受人们喜爱，名气越来越大。于是，李白从一个默默无闻的穷书生，变成了身价百倍的著名诗人，受到皇室和达官贵人的敬重和赞赏。他终于实现了自己的理想，过上了幸福快乐的生活。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, qui dans sa jeunesse était pauvre et malheureux. Il devait gagner sa vie en vendant ses écrits, et la vie était très difficile. Cependant, il était ambitieux et étudiait et pratiquait diligemment l'écriture de poésie. Plus tard, grâce à son talent extraordinaire et à ses efforts inlassables, il a écrit de nombreux poèmes célèbres qui ont traversé les siècles. Ses poèmes étaient très appréciés et sa renommée a grandi. Ainsi, Li Bai s'est transformé d'un pauvre érudit obscur en un poète célèbre dont la valeur avait augmenté cent fois, recevant le respect et les éloges de la famille impériale et des dignitaires. Il a finalement réalisé ses idéaux et a vécu une vie heureuse.
Usage
形容一个人或一个东西身价大幅度提高。
Il est utilisé pour décrire une augmentation significative de la valeur ou du statut d'une personne ou d'une chose.
Examples
-
他经过几年的努力，终于身价百倍了。
ta jingguo jinige nian de nuli, zhongyu shenjia baibei le.
Après plusieurs années d'efforts, il a finalement multiplié sa valeur par cent.
-
这家公司自从上市以来，身价百倍，令人羡慕
zhejiahongsicong zi shangshi yilai, shenjia baibei, lingren xianmu
Depuis son introduction en bourse, l'entreprise a multiplié sa valeur par cent, ce qui est enviable