野心勃勃 ehrgeizig
Explanation
形容野心很大，迫切想要成功。
Beschreibt jemanden mit großen Ambitionen und dem starken Wunsch nach Erfolg.
Origin Story
话说春秋时期，有一个名叫勾践的越国国君，他从小就立下了雄心壮志，渴望让自己的国家强大起来。他目睹吴国的强大，内心充满了不服气，暗下决心，一定要击败吴国，为越国争光。他卧薪尝胆，刻苦耐劳，励精图治，终于实现了自己的理想，灭掉了吴国，成为一代霸主。勾践的野心勃勃，一方面体现了他强烈的爱国之心，为国家富强而奋斗；另一方面也显示了他为达目的不择手段的狠辣。他的故事，至今仍被人们传颂，成为后世借鉴的榜样，也成为野心勃勃的典型案例。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode gab es einen König von Yue namens Goujian, der von klein auf große Ambitionen hatte und sich sehnte, sein Land stark zu machen. Er erlebte die Stärke des Staates Wu und war innerlich unglücklich und beschloss heimlich, Wu zu besiegen und Yue zu verherrlichen. Er schlief auf Reisstroh, schmeckte Galle und arbeitete fleißig, um seinen Staat zu regieren, bis er seine Träume schließlich verwirklichte, Wu besiegte und sich zu einem mächtigen Hegemon entwickelte. Goujians große Ambitionen zeigen einerseits seinen starken Patriotismus und sein Streben nach nationaler Stärke, andererseits auch seine Grausamkeit, um seine Ziele zu erreichen. Seine Geschichte ist bis heute bekannt und dient als Beispiel für die Nachwelt, aber auch als typisches Beispiel für große Ambitionen.
Usage
多用于形容一个人或一个组织抱有远大的目标和野心，也常用于批评某些人的不切实际的梦想。
Wird oft verwendet, um eine Person oder Organisation mit großen Zielen und Ambitionen zu beschreiben; wird auch oft verwendet, um unrealistische Träume zu kritisieren.
Examples
-
他野心勃勃，一心想成为公司总裁。
ta yexinbobo,yixinxiangchengweigongsi zongcai.
Er ist sehr ehrgeizig und möchte unbedingt Geschäftsführer werden.
-
这个计划野心勃勃，但实施起来难度很大。
zhege jihua yexinbobo,danshi shixian qilai nandu hen da
Dieser Plan ist sehr ambitioniert, aber die Umsetzung ist schwierig.