野心勃勃 ambitieux
Explanation
形容野心很大，迫切想要成功。
Décrit une personne ayant de grandes ambitions et un fort désir de réussir.
Origin Story
话说春秋时期，有一个名叫勾践的越国国君，他从小就立下了雄心壮志，渴望让自己的国家强大起来。他目睹吴国的强大，内心充满了不服气，暗下决心，一定要击败吴国，为越国争光。他卧薪尝胆，刻苦耐劳，励精图治，终于实现了自己的理想，灭掉了吴国，成为一代霸主。勾践的野心勃勃，一方面体现了他强烈的爱国之心，为国家富强而奋斗；另一方面也显示了他为达目的不择手段的狠辣。他的故事，至今仍被人们传颂，成为后世借鉴的榜样，也成为野心勃勃的典型案例。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, il y avait un roi de Yue nommé Goujian, qui nourrissait de grandes ambitions depuis son enfance et aspirait à rendre son pays puissant. En voyant la puissance de Wu, il ressentit un profond mécontentement et décida secrètement de vaincre Wu et de glorifier Yue. Il endura des difficultés, travailla avec diligence et gouverna avec une grande énergie, réalisant finalement son idéal, détruisant Wu et devenant un hégémon. La grande ambition de Goujian, d'une part, reflète son fort patriotisme et sa lutte pour la force nationale; d'autre part, elle montre aussi sa cruauté pour atteindre ses objectifs. Son histoire est toujours transmise de nos jours, servant d'exemple aux générations futures et comme un cas typique d'ambition.
Usage
多用于形容一个人或一个组织抱有远大的目标和野心，也常用于批评某些人的不切实际的梦想。
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une organisation ayant de grands objectifs et de grandes ambitions; également souvent utilisé pour critiquer des rêves irréalistes.
Examples
-
他野心勃勃，一心想成为公司总裁。
ta yexinbobo,yixinxiangchengweigongsi zongcai.
Il est ambitieux et veut devenir président de la société.
-
这个计划野心勃勃，但实施起来难度很大。
zhege jihua yexinbobo,danshi shixian qilai nandu hen da
Ce plan est ambitieux, mais sa mise en œuvre est difficile.