长江后浪推前浪 Die neuen Wellen des Jangtsekiangs verdrängen die alten
Explanation
比喻新事物代替旧事物，一代新人换旧人，事物不断前进发展的过程。
Eine Metapher für den Prozess, in dem Neues Altes ersetzt und eine Generation die andere ablöst, wobei die Dinge ständig voranschreiten und sich entwickeln.
Origin Story
话说长江，奔腾不息，滔滔江水，日夜不舍地奔流向东海。江水中，一波一波的浪潮，此起彼伏，永不停歇。年轻的浪花，充满活力，势不可挡，它们不断地涌动着，冲击着前面的浪花。而那些年老的浪花，虽然曾经也那样充满力量，但终究会被时间的浪潮所覆盖，渐渐消失在江水中。这便是长江后浪推前浪，一代新人换旧人的生动写照。在历史的长河中，一代又一代的人们，如同长江的浪潮，不断地涌现，又不断地逝去。新思想、新技术、新文化，如同长江的浪花，不断地冲击着旧的思想、旧的技术、旧的文化，推动着社会不断进步和发展。
Die Geschichte des Jangtsekiangs erzählt von unaufhörlichem Rauschen und dem unaufhaltsamen Fluss zum Ozean. Die Wellen, eine nach der anderen, steigen und fallen, unaufhörlich. Junge Wellen, voller Energie, sind unaufhaltsam und prallen auf ihre Vorgänger. Ältere Wellen, einst kraftvoll, werden vom Fluss der Zeit verschluckt und verschwinden. So zeigt sich das Bild des Jangtsekiangs, wo die neuen Wellen die alten verdrängen und eine Generation die nächste ersetzt. Im Laufe der Geschichte tauchen und verschwinden Generationen wie die Wellen des Jangtsekiangs. Neue Ideen, Technologien und Kulturen stoßen auf alte und treiben die Gesellschaft voran.
Usage
多用于比喻新事物代替旧事物，新人代替旧人。
Wird oft verwendet, um zu veranschaulichen, wie Neues Altes ersetzt und neue Leute alte ersetzen.
Examples
-
长江后浪推前浪，一代新人换旧人。
changjiang hou lang tui qian lang, yidai xin ren huan jiuren
Die jungen Talente ersetzen die alten Meister, so wie die Nachflut die Vorflut an den Ufern des Jangtsekiang.
-
科学技术发展日新月异，长江后浪推前浪，不断有新的成果涌现。
kexue jishu fazhan rixin yueyi, changjiang hou lang tui qian lang, buduan you xin de chengguo yongxian
Wissenschaft und Technik entwickeln sich rasant weiter; neue Erfolge tauchen immer wieder auf, wie die neuen Wellen des Jangtsekiang die alten Wellen verdrängen.