久未见面的朋友

老同学，好久不见！最近怎么样？

lǎo tóngxué, hǎojiǔ bú jiàn! zuìjìn zěnmeyàng?

Alter Kumpel, lange nicht gesehen! Wie geht es dir?

哎呦，几年不见，你变化真大！

āiyōu, jǐ nián bú jiàn, nǐ biànhuà zhēn dà!

Oh mein Gott, nach Jahren sehen wir uns wieder, du hast dich wirklich verändert!

还好还好，就是工作有点忙。你呢？

hái hǎo hái hǎo, jiùshì gōngzuò yǒudiǎn máng. nǐ ne?

Alles gut, nur die Arbeit ist etwas stressig. Und du?

我也挺好的，最近换了份工作，感觉还不错。

wǒ yě tǐng hǎo de, zuìjīn huàn le fèn gōngzuò, gǎnjué hái bùcuò.

Mir geht es auch gut, ich habe kürzlich einen neuen Job angefangen, und es gefällt mir ganz gut.

恭喜恭喜！有机会一起聚聚啊。

gōngxǐ gōngxǐ! yǒu jīhuì yīqǐ jù jù a.

Herzlichen Glückwunsch! Wir sollten uns mal wieder treffen.

好啊，一定！改天联系。

hǎo a, yīdìng! gǎitiān liánxì.

Gerne, auf jeden Fall! Wir melden uns dann mal gegenseitig.

哎呀，真是太巧了！没想到在这里遇见你！

āiya, zhēnshi tài qiǎo le! méi xiǎngdào zài zhèlǐ yùjiàn nǐ!

Oh, was für ein Zufall! Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen!

是啊，好多年没见了，你看起来一点都没变。

shì a, hǎo duō nián méi jiàn le, nǐ kàn qǐlái yīdiǎn dōu méi biàn.

Ja, wir haben uns seit vielen Jahren nicht mehr gesehen, du siehst überhaupt nicht anders aus.

你太夸奖了！最近过得怎么样？

nǐ tài kuājiǎng le! zuìjìn guò de zěnmeyàng?

Sie loben mich zu sehr! Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?

还不错，工作稳定，生活也挺充实的。你呢？

hái bùcuò, gōngzuò wěndìng, shēnghuó yě tǐng chōngshí de. nǐ ne?

Nicht schlecht, die Arbeit ist stabil, und das Leben ist auch ziemlich erfüllend. Und Sie?

我也挺好的，最近在学习一些新的东西，感觉很充实。

wǒ yě tǐng hǎo de, zuìjīn zài xuéxí yīxiē xīn de dōngxi, gǎnjué hěn chōngshí.

Es geht mir auch gut, ich lerne zurzeit neue Dinge, und das finde ich sehr erfüllend.