久未见面的朋友

老同学，好久不见！最近怎么样？

lǎo tóngxué, hǎojiǔ bú jiàn! zuìjìn zěnmeyàng?

Longtemps sans vous voir, vieux copain ! Comment allez-vous ?

哎呦，几年不见，你变化真大！

āiyōu, jǐ nián bú jiàn, nǐ biànhuà zhēn dà!

Wow, ça fait des années, vous avez tellement changé !

还好还好，就是工作有点忙。你呢？

hái hǎo hái hǎo, jiùshì gōngzuò yǒudiǎn máng. nǐ ne?

Je vais bien, juste un peu occupé par le travail. Et vous ?

我也挺好的，最近换了份工作，感觉还不错。

wǒ yě tǐng hǎo de, zuìjīn huàn le fèn gōngzuò, gǎnjué hái bùcuò.

Je vais bien aussi, j'ai récemment changé de travail et c'est plutôt bien.

恭喜恭喜！有机会一起聚聚啊。

gōngxǐ gōngxǐ! yǒu jīhuì yīqǐ jù jù a.

Félicitations ! On devrait se retrouver un de ces jours.

好啊，一定！改天联系。

hǎo a, yīdìng! gǎitiān liánxì.

Ça marche, absolument ! On se contactera bientôt.

哎呀，真是太巧了！没想到在这里遇见你！

āiya, zhēnshi tài qiǎo le! méi xiǎngdào zài zhèlǐ yùjiàn nǐ!

Oh mon Dieu, quelle coïncidence ! Je n'aurais jamais pensé vous croiser ici !

是啊，好多年没见了，你看起来一点都没变。

shì a, hǎo duō nián méi jiàn le, nǐ kàn qǐlái yīdiǎn dōu méi biàn.

Oui, ça fait des années qu'on ne s'est pas vus, vous n'avez pas changé du tout.

你太夸奖了！最近过得怎么样？

nǐ tài kuājiǎng le! zuìjìn guò de zěnmeyàng?

Vous me faites trop de compliments ! Comment allez-vous ces derniers temps ?

还不错，工作稳定，生活也挺充实的。你呢？

hái bùcuò, gōngzuò wěndìng, shēnghuó yě tǐng chōngshí de. nǐ ne?

Pas mal, mon travail est stable, et ma vie est plutôt épanouissante. Et vous ?

我也挺好的，最近在学习一些新的东西，感觉很充实。

wǒ yě tǐng hǎo de, zuìjīn zài xuéxí yīxiē xīn de dōngxi, gǎnjué hěn chōngshí.

Je vais bien aussi, j'apprends de nouvelles choses ces temps-ci, et je me sens vraiment accompli.