Dialogue
了解农历新年
Das chinesische Neujahrsfest kennenlernen
Liǎojiě nónglì xīnnián
Dialogue 1
A
你好！我想了解一下中国的农历新年。
Nǐ hǎo！Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó de nónglì xīnnián。
Hallo! Ich möchte etwas über das chinesische Neujahrsfest erfahren.
B
你好！农历新年，也叫春节，是中国最重要的传统节日，通常在每年的1月底或2月初。
Nǐ hǎo！Nónglì xīnnián，yě jiào chūnjié，shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì，tōngcháng zài měi nián de 1 yuè dǐ huò 2 yuè chū。
Hallo! Das chinesische Neujahrsfest, auch Frühlingsfest genannt, ist das wichtigste traditionelle Fest in China und findet normalerweise Ende Januar oder Anfang Februar statt.
A
它是怎么庆祝的呢？
Tā shì zěnme qìngzhù de ne？
Wie wird es gefeiert?
B
人们会贴春联，放鞭炮，吃饺子，走亲访友，等等。
Rénmen huì tiē chūnlián，fàng biānpào，chī jiǎozi，zǒu qīn fǎng yǒu，děngděng。
Die Leute kleben Frühlingsfest-Couplets auf, zünden Feuerwerkskörper ab, essen Knödel, besuchen Verwandte und Freunde usw.
A
听起来很有趣！那今年春节是几月几号？
Tīng qǐlái hěn yǒuqù！Nà jīnnián chūnjié shì jǐ yuè jǐ hào？
Das klingt interessant! Wann ist dieses Jahr das Frühlingsfest?
B
今年春节是2月12日。
Jīnnián chūnjié shì 2 yuè 12 rì。
Dieses Jahr ist das Frühlingsfest am 12. Februar.
A
谢谢！
Xièxie！
Danke!
Dialogue 2
A
春节期间，你们家有什么特别的习俗吗？
Chūnjié qījiān，nǐmen jiā yǒu shénme tèbié de xísú ma？
Gibt es in Ihrer Familie besondere Bräuche während des Frühlingsfestes?
B
我们家会包饺子，寓意着来年财源滚滚。也会贴春联，祈求来年平安。
Wǒmen jiā huì bāo jiǎozi，yùyìzhe lái nián cáiyuán gǔngǔn。Yě huì tiē chūnlián，qíqiú lái nián píng'ān。
In unserer Familie machen wir Knödel, die ein glückliches neues Jahr und viel Vermögen symbolisieren. Wir kleben auch Frühlingsfest-Couplets auf, um für das neue Jahr Frieden und Glück zu wünschen.
A
贴春联有什么讲究吗？
Tiē chūnlián yǒu shénme jiǎngjiu ma？
Gibt es besondere Regeln beim Aufkleben der Frühlingsfest-Couplets?
B
一般是贴在门上，要选择吉祥的文字，表达美好的愿望。
Yībān shì tiē zài mén shang，yào xuǎnzé jíxiáng de wénzi，biǎodá měihǎo de yuànwàng。
Normalerweise werden sie an die Tür geklebt, und man wählt glückverheißende Schriftzeichen aus, um gute Wünsche auszudrücken.
A
很有意义！谢谢你的讲解。
Hěn yǒuyìyì！Xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Das ist sehr sinnvoll! Danke für deine Erklärung.