Dialogue
了解农历新年
Comprendre le Nouvel An lunaire
Liǎojiě nónglì xīnnián
Dialogue 1
A
你好！我想了解一下中国的农历新年。
Nǐ hǎo！Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó de nónglì xīnnián。
Bonjour ! J’aimerais en savoir plus sur le Nouvel An lunaire chinois.
B
你好！农历新年，也叫春节，是中国最重要的传统节日，通常在每年的1月底或2月初。
Nǐ hǎo！Nónglì xīnnián，yě jiào chūnjié，shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì，tōngcháng zài měi nián de 1 yuè dǐ huò 2 yuè chū。
Bonjour ! Le Nouvel An lunaire, aussi appelé le Festival du Printemps, est la fête traditionnelle la plus importante de Chine, généralement à la fin janvier ou au début février.
A
它是怎么庆祝的呢？
Tā shì zěnme qìngzhù de ne？
Comment est-il célébré ?
B
人们会贴春联，放鞭炮，吃饺子，走亲访友，等等。
Rénmen huì tiē chūnlián，fàng biānpào，chī jiǎozi，zǒu qīn fǎng yǒu，děngděng。
Les gens collent des couplets de la Fête du Printemps, lancent des pétards, mangent des raviolis, rendent visite à leurs parents et amis, etc.
A
听起来很有趣！那今年春节是几月几号？
Tīng qǐlái hěn yǒuqù！Nà jīnnián chūnjié shì jǐ yuè jǐ hào？
Ça a l’air intéressant ! Donc, quelle est la date du Festival du Printemps cette année ?
B
今年春节是2月12日。
Jīnnián chūnjié shì 2 yuè 12 rì。
Le Festival du Printemps de cette année a lieu le 12 février.
A
谢谢！
Xièxie！
Merci !
Dialogue 2
A
春节期间，你们家有什么特别的习俗吗？
Chūnjié qījiān，nǐmen jiā yǒu shénme tèbié de xísú ma？
Pendant le Festival du Printemps, votre famille a-t-elle des coutumes particulières ?
B
我们家会包饺子，寓意着来年财源滚滚。也会贴春联，祈求来年平安。
Wǒmen jiā huì bāo jiǎozi，yùyìzhe lái nián cáiyuán gǔngǔn。Yě huì tiē chūnlián，qíqiú lái nián píng'ān。
Dans notre famille, nous préparons des raviolis, qui symbolisent une nouvelle année prospère. Nous collons aussi des couplets de la Fête du Printemps, en priant pour la paix dans l’année à venir.
A
贴春联有什么讲究吗？
Tiē chūnlián yǒu shénme jiǎngjiu ma？
Y a-t-il des 讲究 (jiǎngjiu) pour coller les couplets de la Fête du Printemps ?
B
一般是贴在门上，要选择吉祥的文字，表达美好的愿望。
Yībān shì tiē zài mén shang，yào xuǎnzé jíxiáng de wénzi，biǎodá měihǎo de yuànwàng。
Généralement, ils sont collés sur la porte, et on choisit des caractères porte-bonheur pour exprimer de bons vœux.
A
很有意义！谢谢你的讲解。
Hěn yǒuyìyì！Xièxie nǐ de jiǎngjiě。
C’est très significatif ! Merci pour tes explications.