Dialogue
了解农历新年
Понимание лунного Нового года
Liǎojiě nónglì xīnnián
Dialogue 1
A
你好！我想了解一下中国的农历新年。
Nǐ hǎo！Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó de nónglì xīnnián。
Здравствуйте! Я хотел бы узнать о китайском лунном Новом годе.
B
你好！农历新年，也叫春节，是中国最重要的传统节日，通常在每年的1月底或2月初。
Nǐ hǎo！Nónglì xīnnián，yě jiào chūnjié，shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì，tōngcháng zài měi nián de 1 yuè dǐ huò 2 yuè chū。
Здравствуйте! Лунный Новый год, также известный как Праздник весны, является самым важным традиционным праздником в Китае, обычно отмечаемым в конце января или начале февраля.
A
它是怎么庆祝的呢？
Tā shì zěnme qìngzhù de ne？
Как его празднуют?
B
人们会贴春联，放鞭炮，吃饺子，走亲访友，等等。
Rénmen huì tiē chūnlián，fàng biānpào，chī jiǎozi，zǒu qīn fǎng yǒu，děngděng。
Люди вешают праздничные надписи, запускают петарды, едят пельмени, ходят в гости к родственникам и друзьям и так далее.
A
听起来很有趣！那今年春节是几月几号？
Tīng qǐlái hěn yǒuqù！Nà jīnnián chūnjié shì jǐ yuè jǐ hào？
Звучит интересно! Так когда же в этом году Праздник весны?
B
今年春节是2月12日。
Jīnnián chūnjié shì 2 yuè 12 rì。
В этом году Праздник весны — 12 февраля.
A
谢谢！
Xièxie！
Спасибо!
Dialogue 2
A
春节期间，你们家有什么特别的习俗吗？
Chūnjié qījiān，nǐmen jiā yǒu shénme tèbié de xísú ma？
А есть ли в вашей семье какие-то особые обычаи во время Праздника весны?
B
我们家会包饺子，寓意着来年财源滚滚。也会贴春联，祈求来年平安。
Wǒmen jiā huì bāo jiǎozi，yùyìzhe lái nián cáiyuán gǔngǔn。Yě huì tiē chūnlián，qíqiú lái nián píng'ān。
В нашей семье мы лепим пельмени, что символизирует богатство и процветание в новом году. Также мы вешаем праздничные надписи, молясь о мире в наступающем году.
A
贴春联有什么讲究吗？
Tiē chūnlián yǒu shénme jiǎngjiu ma？
А есть какие-то особые правила по поводу развешивания праздничных надписей?
B
一般是贴在门上，要选择吉祥的文字，表达美好的愿望。
Yībān shì tiē zài mén shang，yào xuǎnzé jíxiáng de wénzi，biǎodá měihǎo de yuànwàng。
Обычно их вешают на дверь, выбирая благоприятные надписи, чтобы выразить добрые пожелания.
A
很有意义！谢谢你的讲解。
Hěn yǒuyìyì！Xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Очень символично! Спасибо за объяснение.