Dialogue
了解农历新年
旧正月を理解する
Liǎojiě nónglì xīnnián
Dialogue 1
A
你好！我想了解一下中国的农历新年。
Nǐ hǎo！Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó de nónglì xīnnián。
こんにちは！中国の旧正月について知りたいのですが。
B
你好！农历新年，也叫春节，是中国最重要的传统节日，通常在每年的1月底或2月初。
Nǐ hǎo！Nónglì xīnnián，yě jiào chūnjié，shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì，tōngcháng zài měi nián de 1 yuè dǐ huò 2 yuè chū。
こんにちは！旧正月、春節とも呼ばれ、中国で最も重要な伝統的なお祭りです。通常は1月末か2月初旬です。
A
它是怎么庆祝的呢？
Tā shì zěnme qìngzhù de ne？
どのように祝うのですか？
B
人们会贴春联，放鞭炮，吃饺子，走亲访友，等等。
Rénmen huì tiē chūnlián，fàng biānpào，chī jiǎozi，zǒu qīn fǎng yǒu，děngděng。
人々は春聯を貼り、爆竹を鳴らし、餃子を食べ、親戚や友人を訪ねます。
A
听起来很有趣！那今年春节是几月几号？
Tīng qǐlái hěn yǒuqù！Nà jīnnián chūnjié shì jǐ yuè jǐ hào？
面白そうですね！今年の春節は何月何日ですか？
B
今年春节是2月12日。
Jīnnián chūnjié shì 2 yuè 12 rì。
今年の春節は2月12日です。
A
谢谢！
Xièxie！
ありがとうございます！
Dialogue 2
A
春节期间，你们家有什么特别的习俗吗？
Chūnjié qījiān，nǐmen jiā yǒu shénme tèbié de xísú ma？
春節の間、あなたの家では何か特別な習慣がありますか？
B
我们家会包饺子，寓意着来年财源滚滚。也会贴春联，祈求来年平安。
Wǒmen jiā huì bāo jiǎozi，yùyìzhe lái nián cáiyuán gǔngǔn。Yě huì tiē chūnlián，qíqiú lái nián píng'ān。
うちは餃子を包みます。来年が豊作であることを願って。春聯を貼って、来年が平和であることを祈ります。
A
贴春联有什么讲究吗？
Tiē chūnlián yǒu shénme jiǎngjiu ma？
春聯を貼るのに何か作法はありますか？
B
一般是贴在门上，要选择吉祥的文字，表达美好的愿望。
Yībān shì tiē zài mén shang，yào xuǎnzé jíxiáng de wénzi，biǎodá měihǎo de yuànwàng。
普通はドアに貼ります。縁起の良い文字を選んで、良い願いを表します。
A
很有意义！谢谢你的讲解。
Hěn yǒuyìyì！Xièxie nǐ de jiǎngjiě。
とても意味深いです！説明してくれてありがとう。