Dialogue
日程协调
Terminplanung
Rìchéng xiétiáo
Dialogue 1
李明
王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
Wang xiānsheng, nín hǎo! Qǐngwèn nín zhè zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
Guten Tag, Herr Wang! Wann haben Sie diese Woche Zeit?
王先生
你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
Nǐ hǎo, Li Ming. Wǒ zhè zhōu bǐjiào máng, xià zhōu bǐjiào fāngbiàn, nǐ kàn xià zhōu èr huòzhě xià zhōu sì zěnmeyàng？
Guten Tag, Li Ming. Ich bin diese Woche ziemlich beschäftigt, nächste Woche wäre es bequemer. Wie wäre es mit Dienstag oder Donnerstag nächster Woche?
李明
下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
Xià zhōu èr shangwǔ wǒ yǒu yīgè huìyì, xiàwǔ kěyǐ. Xià zhōu sì shangwǔ kěyǐ, xiàwǔ bùxíng.
Am Dienstagmorgen habe ich eine Besprechung, nachmittags wäre es möglich. Am Donnerstagmorgen geht es, nachmittags leider nicht.
王先生
好的，那我们下周四上午10点见面如何？
Hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sì shangwǔ 10 diǎn jiànmiàn rúhé？
Gut, dann treffen wir uns nächsten Donnerstag um 10 Uhr morgens. Wie wäre es damit?
李明
可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
Kěyǐ, méi wèntí. Dào shíhòu wǒ tíqián bǎ huìyìshì yùdìng hǎo.
Das passt mir, kein Problem. Ich werde den Besprechungsraum dann im Voraus reservieren.
王先生
好的，那就这样说定了，谢谢！
Hǎo de, nà jiù zhèyàng shuō dìng le, xièxie!
Gut, dann ist es so ausgemacht. Vielen Dank!
李明
不客气，再见！
Bù kèqì, zàijiàn！
Gern geschehen, auf Wiedersehen!
Dialogue 2
李明
王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
王先生
你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
李明
下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
王先生
好的，那我们下周四上午10点见面如何？
李明
可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
王先生
好的，那就这样说定了，谢谢！
李明
不客气，再见！