Dialogue
日程协调
日程調整
Rìchéng xiétiáo
Dialogue 1
李明
王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
Wang xiānsheng, nín hǎo! Qǐngwèn nín zhè zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
王さん、こんにちは！今週いつ空いてますか？
王先生
你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
Nǐ hǎo, Li Ming. Wǒ zhè zhōu bǐjiào máng, xià zhōu bǐjiào fāngbiàn, nǐ kàn xià zhōu èr huòzhě xià zhōu sì zěnmeyàng？
こんにちは、李明さん。今週はちょっと忙しいので、来週の方が都合がいいですね。来週の火曜日か木曜日はどうですか？
李明
下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
Xià zhōu èr shangwǔ wǒ yǒu yīgè huìyì, xiàwǔ kěyǐ. Xià zhōu sì shangwǔ kěyǐ, xiàwǔ bùxíng.
来週の火曜日は午前中に会議があるので、午後は大丈夫です。来週の木曜日は午前中は大丈夫ですが、午後は無理です。
王先生
好的，那我们下周四上午10点见面如何？
Hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sì shangwǔ 10 diǎn jiànmiàn rúhé？
分かりました。では、来週の木曜日午前10時に会いましょうか？
李明
可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
Kěyǐ, méi wèntí. Dào shíhòu wǒ tíqián bǎ huìyìshì yùdìng hǎo.
大丈夫です。会議室は事前に予約しておきます。
王先生
好的，那就这样说定了，谢谢！
Hǎo de, nà jiù zhèyàng shuō dìng le, xièxie!
分かりました。それでは、よろしくお願いします。
李明
不客气，再见！
Bù kèqì, zàijiàn！
どういたしまして。さようなら！
Dialogue 2
李明
王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
王先生
你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
李明
下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
王先生
好的，那我们下周四上午10点见面如何？
李明
可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
王先生
好的，那就这样说定了，谢谢！
李明
不客气，再见！