Dialogue
日程协调
Координация расписания
Rìchéng xiétiáo
Dialogue 1
李明
王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
Wang xiānsheng, nín hǎo! Qǐngwèn nín zhè zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
Здравствуйте, господин Ван! Когда у вас будет время на этой неделе?
王先生
你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
Nǐ hǎo, Li Ming. Wǒ zhè zhōu bǐjiào máng, xià zhōu bǐjiào fāngbiàn, nǐ kàn xià zhōu èr huòzhě xià zhōu sì zěnmeyàng？
Здравствуйте, Ли Мин. Я довольно занят на этой неделе, следующая неделя будет удобнее. Как насчёт вторника или четверга следующей недели?
李明
下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
Xià zhōu èr shangwǔ wǒ yǒu yīgè huìyì, xiàwǔ kěyǐ. Xià zhōu sì shangwǔ kěyǐ, xiàwǔ bùxíng.
Во вторник утром у меня совещание, но после обеда я свободен. В четверг утром тоже свободен, а вот после обеда — нет.
王先生
好的，那我们下周四上午10点见面如何？
Hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sì shangwǔ 10 diǎn jiànmiàn rúhé？
Хорошо, тогда встретимся в следующий четверг в 10 утра. Вас это устраивает?
李明
可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
Kěyǐ, méi wèntí. Dào shíhòu wǒ tíqián bǎ huìyìshì yùdìng hǎo.
Отлично, никаких проблем. Я забронирую переговорную заранее.
王先生
好的，那就这样说定了，谢谢！
Hǎo de, nà jiù zhèyàng shuō dìng le, xièxie!
Хорошо, тогда договорились. Спасибо!
李明
不客气，再见！
Bù kèqì, zàijiàn！
Пожалуйста, до свидания!
Dialogue 2
李明
王先生，您好！请问您这周什么时候有空？
Здравствуйте, господин Ван! Когда у вас будет время на этой неделе?
王先生
你好，李明。我这周比较忙，下周比较方便，你看下周二或者下周四怎么样？
Здравствуйте, Ли Мин. Я довольно занят на этой неделе, следующая неделя будет удобнее. Как насчёт вторника или четверга следующей недели?
李明
下周二上午我有一个会议，下午可以。下周四上午可以，下午不行。
Во вторник утром у меня совещание, но после обеда я свободен. В четверг утром тоже свободен, а вот после обеда — нет.
王先生
好的，那我们下周四上午10点见面如何？
Хорошо, тогда встретимся в следующий четверг в 10 утра. Вас это устраивает?
李明
可以，没问题。到时候我提前把会议室预订好。
Отлично, никаких проблем. Я забронирую переговорную заранее.
王先生
好的，那就这样说定了，谢谢！
Хорошо, тогда договорились. Спасибо!
李明
不客气，再见！
Пожалуйста, до свидания!