要求分单 Getrennte Rechnungen verlangen
Dialoge
Dialoge 1
中文
服务员：您好，请问几位？
顾客A：我们一行五位，想点餐。
服务员：好的，请稍等。[服务员为顾客A安排座位]
顾客B：请问可以帮忙把菜单分一下吗？我们想分开点餐。
服务员：当然可以，请问需要分成几份菜单？
顾客A：分成两份就可以了，一份三人，一份两人。
服务员：好的，请稍等。[服务员将菜单分成两份]
顾客C：谢谢！
拼音
German
Kellner: Guten Tag, wie viele Personen sind Sie?
Gast A: Wir sind fünf Personen und möchten bestellen.
Kellner: Gut, bitte warten Sie einen Moment. [Der Kellner weist Gast A einen Platz zu]
Gast B: Könnten Sie uns bitte die Speisekarten aufteilen? Wir möchten separat bestellen.
Kellner: Natürlich, in wie viele Speisekarten sollen wir es aufteilen?
Gast A: In zwei wäre gut, eine für drei, eine für zwei.
Kellner: Gerne, einen Moment bitte. [Der Kellner teilt die Speisekarten auf]
Gast C: Danke!
Dialoge 2
中文
服务员：请问几位？
顾客A：两位。
服务员：好的，请这边坐。[服务员带顾客到座位]
顾客B：请问可以把菜单分一下吗？我们想AA制。
服务员：没问题，需要分几份？
顾客A：两份。
服务员：好的。[服务员把菜单分成两份]
拼音
German
Kellner: Wie viele Personen?
Gast A: Zwei.
Kellner: Gut, bitte hierher. [Der Kellner führt die Gäste zum Tisch]
Gast B: Können Sie bitte die Speisekarten teilen? Wir wollen getrennte Rechnungen.
Kellner: Kein Problem. In wie viele Teile?
Gast A: Zwei.
Kellner: Ok. [Der Kellner teilt die Speisekarten auf]
Häufige Ausdrücke
要求分单
Getrennte Rechnungen verlangen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国餐厅，要求分单是很常见的，特别是朋友聚餐或商务宴请时。服务员通常会很乐意帮忙。
在非正式场合，可以直接跟服务员说“麻烦把菜单分一下，我们想分开结账”或“我们想AA制”。
在正式场合，可以用更礼貌的表达，例如“请问可以帮忙把菜单分一下吗？我们想分开点餐”。
拼音
German
In chinesischen Restaurants ist es üblich, um getrennte Rechnungen zu bitten, besonders bei Treffen mit Freunden oder geschäftlichen Anlässen. Die Kellner helfen normalerweise gerne weiter.
In informellen Situationen können Sie den Kellner einfach bitten: „Könnten Sie bitte die Speisekarten aufteilen, wir möchten separat bezahlen“ oder „Wir möchten getrennte Rechnungen.“
In formellen Situationen sollten Sie höflicher formulieren, z. B. „Könnten Sie uns bitte die Speisekarten aufteilen? Wir möchten separat bestellen.“
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“不好意思，请问能否将账单分开结算？”
“我们想AA制，请问方便将菜单分成两份吗？”
“麻烦您将菜单分一下，我们想分别点餐，方便各自结账。”
拼音
German
„Entschuldigung, wäre es möglich, die Rechnung getrennt zu bezahlen?“, „Wir möchten die Rechnung teilen, wäre es möglich, die Speisekarten zu teilen?“, „Wir möchten die Speisekarten getrennt haben, da wir getrennt bestellen und bezahlen möchten.“],
en
:[
Excuse me, would it be possible to have the bill split?
We'd like to split the bill, would it be convenient to divide the menus?
Could you please split the menu? We'd like to order separately so we can each settle our own bills.
Kulturelle Tabus
中文
在一些高级餐厅，如果要求分单，可能会被认为不太礼貌，最好在点餐前先询问餐厅的规定。
拼音
zài yīxiē gāojí cāntīng，rúguǒ yāoqiú fēn dān，kěnéng huì bèi rènwéi bù tài lǐmào，zuìhǎo zài diǎncān qián xiān xúnwèn cāntīng de guīdìng。
German
In einigen gehobenen Restaurants kann es als unhöflich angesehen werden, wenn man um getrennte Rechnungen bittet. Es ist besser, sich vor der Bestellung über die Regeln des Restaurants zu informieren.Schlüsselpunkte
中文
适用于各种餐厅，但应根据餐厅的氛围和自己的身份灵活选择表达方式。在正式场合或高档餐厅，建议使用更正式和礼貌的表达方式。
拼音
German
Gilt für alle Arten von Restaurants, aber die Formulierung sollte an die Atmosphäre und die eigene Rolle angepasst werden. In formellen Situationen oder gehobenen Restaurants ist es ratsam, formellere und höflichere Ausdrucksweisen zu verwenden.Übungshinweise
中文
多练习不同场合下的表达方式。
与朋友或家人模拟点餐场景，练习如何自然地提出要求分单。
注意观察服务员的反应，学习如何更好地与服务员沟通。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Formulierungen für verschiedene Situationen.
Simulieren Sie mit Freunden oder Familie eine Restaurant-Situation und üben Sie, wie man höflich um getrennte Rechnungen bittet.
Achten Sie auf die Reaktion des Personals und lernen Sie, wie Sie am besten mit den Kellnern kommunizieren können.