Dialogue
要求分单
Getrennte Rechnungen verlangen
yāoqiú fēn dān
Dialogue 1
服务员
您好，请问几位？
nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
Guten Tag, wie viele Personen sind Sie?
顾客A
我们一行五位，想点餐。
wǒmen yíxíng wǔ wèi，xiǎng diǎncān。
Wir sind fünf Personen und möchten bestellen.
服务员
好的，请稍等。[服务员为顾客A安排座位]
hǎode，qǐng shāoděng。[fuwuyuan wèi gùkè A ānpái zuòwèi]
Gut, bitte warten Sie einen Moment. [Der Kellner weist Gast A einen Platz zu]
顾客B
请问可以帮忙把菜单分一下吗？我们想分开点餐。
qǐngwèn kěyǐ bāngmáng bǎ càidān fēn yīxià ma？wǒmen xiǎng fēnkāi diǎncān。
Könnten Sie uns bitte die Speisekarten aufteilen? Wir möchten separat bestellen.
服务员
当然可以，请问需要分成几份菜单？
dāngrán kěyǐ，qǐngwèn xūyào fēnchéng jǐ fèn càidān？
Natürlich, in wie viele Speisekarten sollen wir es aufteilen?
顾客A
分成两份就可以了，一份三人，一份两人。
fēnchéng liǎng fèn jiù kěyǐ le，yī fèn sān rén，yī fèn liǎng rén。
In zwei wäre gut, eine für drei, eine für zwei.
服务员
好的，请稍等。[服务员将菜单分成两份]
hǎode，qǐng shāoděng。[fuwuyuan jiāng càidān fēnchéng liǎng fèn]
Gerne, einen Moment bitte. [Der Kellner teilt die Speisekarten auf]
顾客C
谢谢！
xièxie！
Danke!
Dialogue 2
服务员
请问几位？
qǐngwèn jǐ wèi？
Wie viele Personen?
顾客A
两位。
liǎng wèi。
Zwei.
服务员
好的，请这边坐。[服务员带顾客到座位]
hǎode，qǐng zhèbiān zuò。[fuwuyuan dài gùkè dào zuòwèi]
Gut, bitte hierher. [Der Kellner führt die Gäste zum Tisch]
顾客B
请问可以把菜单分一下吗？我们想AA制。
qǐngwèn kěyǐ bǎ càidān fēn yīxià ma？wǒmen xiǎng AAzhì。
Können Sie bitte die Speisekarten teilen? Wir wollen getrennte Rechnungen.
服务员
没问题，需要分几份？
méi wèntí，xūyào fēn jǐ fèn？
Kein Problem. In wie viele Teile?
顾客A
两份。
liǎng fèn。
Zwei.
服务员
好的。[服务员把菜单分成两份]
hǎode。[fuwuyuan bǎ càidān fēnchéng liǎng fèn]
Ok. [Der Kellner teilt die Speisekarten auf]