要求分单 Request Separate Checks
Dialogues
Dialogues 1
中文
服务员：您好，请问几位？
顾客A：我们一行五位，想点餐。
服务员：好的，请稍等。[服务员为顾客A安排座位]
顾客B：请问可以帮忙把菜单分一下吗？我们想分开点餐。
服务员：当然可以，请问需要分成几份菜单？
顾客A：分成两份就可以了，一份三人，一份两人。
服务员：好的，请稍等。[服务员将菜单分成两份]
顾客C：谢谢！
拼音
English
Waiter: Hello, how many people are there?
Customer A: There are five of us, we would like to order.
Waiter: Ok, please wait a moment. [The waiter shows Customer A to their seats]
Customer B: Could you please separate the menus? We want to order separately.
Waiter: Certainly, how many menus do you need?
Customer A: Two would be fine, one for three, one for two.
Waiter: Ok, please wait a moment. [The waiter separates the menus]
Customer C: Thank you!
Dialogues 2
中文
服务员：请问几位？
顾客A：两位。
服务员：好的，请这边坐。[服务员带顾客到座位]
顾客B：请问可以把菜单分一下吗？我们想AA制。
服务员：没问题，需要分几份？
顾客A：两份。
服务员：好的。[服务员把菜单分成两份]
拼音
English
Waiter: How many people?
Customer A: Two.
Waiter: Ok, please sit here. [Waiter leads customers to table]
Customer B: Can you please separate the menus? We want separate checks.
Waiter: No problem. How many?
Customer A: Two.
Waiter: Ok. [Waiter separates menus]
Common Phrases
要求分单
Request separate checks
Cultural Background
中文
在中国餐厅，要求分单是很常见的，特别是朋友聚餐或商务宴请时。服务员通常会很乐意帮忙。
在非正式场合，可以直接跟服务员说“麻烦把菜单分一下，我们想分开结账”或“我们想AA制”。
在正式场合，可以用更礼貌的表达，例如“请问可以帮忙把菜单分一下吗？我们想分开点餐”。
拼音
English
In Chinese restaurants, requesting separate checks is very common, especially for friend gatherings or business dinners. Waiters are usually happy to help.
In informal settings, you can directly tell the waiter "Could you please separate the menus? We want to pay separately" or "We want to split the bill".
In formal settings, use a more polite expression, such as "Could you please help separate the menus? We would like to order separately."
Advanced Expressions
中文
“不好意思，请问能否将账单分开结算？”
“我们想AA制，请问方便将菜单分成两份吗？”
“麻烦您将菜单分一下，我们想分别点餐，方便各自结账。”
拼音
English
Excuse me, would it be possible to have the bill split?
We'd like to split the bill, would it be convenient to divide the menus?
Could you please split the menu? We'd like to order separately so we can each settle our own bills.
Cultural Taboos
中文
在一些高级餐厅，如果要求分单，可能会被认为不太礼貌，最好在点餐前先询问餐厅的规定。
拼音
zài yīxiē gāojí cāntīng，rúguǒ yāoqiú fēn dān，kěnéng huì bèi rènwéi bù tài lǐmào，zuìhǎo zài diǎncān qián xiān xúnwèn cāntīng de guīdìng。
English
In some upscale restaurants, requesting separate checks may be considered impolite. It's best to inquire about the restaurant's policy before ordering.Key Points
中文
适用于各种餐厅，但应根据餐厅的氛围和自己的身份灵活选择表达方式。在正式场合或高档餐厅，建议使用更正式和礼貌的表达方式。
拼音
English
Applicable to various restaurants, but the phrasing should be adapted to the atmosphere and your own role. In formal situations or high-end restaurants, it is advisable to use more formal and polite expressions.Practice Tips
中文
多练习不同场合下的表达方式。
与朋友或家人模拟点餐场景，练习如何自然地提出要求分单。
注意观察服务员的反应，学习如何更好地与服务员沟通。
拼音
English
Practice different expressions for different occasions.
Simulate ordering scenes with friends or family, practicing how to naturally request separate checks.
Pay attention to the waiter's reactions and learn how to communicate better with them.