Dialogue
要求分单
Demander des Additions Séparées
yāoqiú fēn dān
Dialogue 1
服务员
您好，请问几位？
nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
Bonjour, vous êtes combien ?
顾客A
我们一行五位，想点餐。
wǒmen yíxíng wǔ wèi，xiǎng diǎncān。
Nous sommes cinq, et nous voudrions commander.
服务员
好的，请稍等。[服务员为顾客A安排座位]
hǎode，qǐng shāoděng。[fuwuyuan wèi gùkè A ānpái zuòwèi]
Bien sûr, attendez un instant, s’il vous plaît. [Le serveur indique une table au Client A]
顾客B
请问可以帮忙把菜单分一下吗？我们想分开点餐。
qǐngwèn kěyǐ bāngmáng bǎ càidān fēn yīxià ma？wǒmen xiǎng fēnkāi diǎncān。
Pourriez-vous séparer les menus, s’il vous plaît ? Nous voulons commander séparément.
服务员
当然可以，请问需要分成几份菜单？
dāngrán kěyǐ，qǐngwèn xūyào fēnchéng jǐ fèn càidān？
Certainement, combien de menus vous faut-il ?
顾客A
分成两份就可以了，一份三人，一份两人。
fēnchéng liǎng fèn jiù kěyǐ le，yī fèn sān rén，yī fèn liǎng rén。
Deux suffiront, un pour trois et un pour deux.
服务员
好的，请稍等。[服务员将菜单分成两份]
hǎode，qǐng shāoděng。[fuwuyuan jiāng càidān fēnchéng liǎng fèn]
D’accord, attendez un instant, s’il vous plaît. [Le serveur sépare les menus]
顾客C
谢谢！
xièxie！
Merci !
Dialogue 2
服务员
请问几位？
qǐngwèn jǐ wèi？
Vous êtes combien ?
顾客A
两位。
liǎng wèi。
Deux.
服务员
好的，请这边坐。[服务员带顾客到座位]
hǎode，qǐng zhèbiān zuò。[fuwuyuan dài gùkè dào zuòwèi]
Bien, par ici, s’il vous plaît. [Le serveur accompagne les clients à leur table]
顾客B
请问可以把菜单分一下吗？我们想AA制。
qǐngwèn kěyǐ bǎ càidān fēn yīxià ma？wǒmen xiǎng AAzhì。
Pourriez-vous séparer les menus, s’il vous plaît ? Nous voulons payer séparément.
服务员
没问题，需要分几份？
méi wèntí，xūyào fēn jǐ fèn？
Pas de problème. Combien ?
顾客A
两份。
liǎng fèn。
Deux.
服务员
好的。[服务员把菜单分成两份]
hǎode。[fuwuyuan bǎ càidān fēnchéng liǎng fèn]
D’accord. [Le serveur sépare les menus]