急中生智 Bright idea in an emergency
Explanation
指在紧急关头，凭借智慧和机敏，想出巧妙的办法。形容人在危急时刻能够迅速反应，找到解决问题的方法。
Refers to the ability to cleverly solve a problem by using one's intelligence and quick wit in a critical moment. Describes a person's ability to react quickly in an emergency and find a way to solve the problem.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，一次与朋友泛舟湖上，突遇暴风雨，船面临倾覆。朋友们惊慌失措，而李白却沉着冷静，他迅速观察周围环境，发现不远处有一座小岛，于是他指挥大家齐心协力，奋力划向小岛，最终有惊无险地躲过了这场暴风雨。朋友们都称赞他急中生智，临危不乱。李白后来也把这次经历写进了诗中，流传至今，为后人所称颂。
It is said that during the Tang Dynasty, a poet named Li Bai was once boating on a lake with friends when a sudden storm hit, threatening to capsize their boat. His friends panicked, but Li Bai remained calm and collected. He quickly surveyed their surroundings, spotting a small island nearby. He directed his friends to row toward the island, and they narrowly escaped the storm. His friends praised his quick thinking and composure in the face of danger. Li Bai later wrote about this experience in a poem, which has been passed down and admired to this day.
Usage
常用来形容人在紧急情况下，凭借智慧和机敏，想出巧妙的办法来解决问题。
Often used to describe a person's ability to cleverly solve a problem in an emergency by using their intelligence and quick wit.
Examples
-
危急时刻，他急中生智，想出了一个好办法。
wēijí shíkè, tā jí zhōng shēng zhì, xiǎng chū le yīgè hǎo bànfǎ.
In a critical moment, he had a bright idea and came up with a good solution.
-
面对突发事件，她急中生智，巧妙地化解了危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā jí zhōng shēng zhì, qiǎomiào de huàjiě le wēijī
Faced with an unexpected event, she displayed her wit and cleverly resolved the crisis.