衣锦荣归 return home in glory
Explanation
衣锦荣归，意思是穿着锦绣的衣服光荣地回到家乡。旧时指人做官发财后，衣着华丽地回到家乡，炫耀自己的功名利禄。现多指成功后回到故乡。
“Yījǐn róngguī” means to return home in glory, wearing fine clothes. In the past, it referred to someone who had become an official and made a fortune, and returned to their hometown in fine clothes, showing off their fame and wealth. Now, it mostly refers to returning to one's hometown after success.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元。皇帝龙颜大悦，不仅赐予他金银珠宝无数，还封他为翰林学士。李白衣锦荣归，回到了家乡四川绵州。乡亲们听到这个消息，都纷纷前来祝贺，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天，整个小镇都沉浸在一片喜庆的氛围之中。李白身着华丽的官服，骑着高头大马，意气风发地走在乡间小路上，百姓们夹道欢迎，争相目睹状元郎的风采。李白看到家乡的蓬勃发展，心中充满了自豪与欣慰。他将皇帝赏赐的金银珠宝捐献出来，用于修建家乡的学校和道路，为家乡的建设做出了巨大的贡献。从此，李白衣锦荣归的故事，便成为了当地家喻户晓的美谈。
It is said that during the Tang Dynasty, there was a scholar named Li Bai who, since childhood, had aspired to achieve fame and honor, bringing glory to his ancestors. After ten years of diligent study, he finally passed the imperial examination and became the top candidate. The emperor was overjoyed and not only bestowed upon him countless gold and jewels but also appointed him as a Hanlin scholar. Li Bai returned to his hometown of Mianzhou in Sichuan, dressed in glorious attire. Upon hearing the news, the villagers flocked to congratulate him. Firecrackers blazed, drums pounded, and the entire town was immersed in a festive atmosphere. Li Bai, adorned in magnificent official robes and riding a fine steed, strode confidently through the country lanes. The people lined the streets, welcoming him and eager to witness the splendor of the top candidate. Seeing the thriving development of his hometown, Li Bai felt immense pride and satisfaction. He donated the gold and jewels bestowed by the emperor to build schools and roads in his hometown, making a significant contribution to its development. Since then, the story of Li Bai's glorious return has become a well-known and heartwarming tale in the region.
Usage
衣锦荣归通常用于形容一个人取得巨大成功后回到家乡，受到家乡人民的欢迎和赞扬。
“Yījǐn róngguī” is commonly used to describe someone who returns to their hometown after achieving great success, receiving the welcome and praise of their fellow countrymen.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于衣锦荣归，光宗耀祖。
tā shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōngyú yījǐn róngguī, guāngzōng yàozǔ
After ten years of hard study, he finally returned home in glory, bringing honor to his ancestors.
-
经过多年的奋斗，他终于衣锦荣归，回到了家乡。
jīngguò duō nián de fèndòu, tā zhōngyú yījǐn róngguī, huídáole jiāxiāng
After years of struggle, he finally returned home in glory.
-
他功成名就，衣锦荣归，受到了家乡父老的热烈欢迎。
tā gōngchéng míngjiù, yījǐn róngguī, shòudàole jiāxiāng fùlǎo de rèliè huānyíng
He achieved success, returned home in glory, and received a warm welcome from his fellow countrymen.
-
他学成归国，衣锦荣归，为国家建设做出了巨大贡献。
tā xuéchéng guīguó, yījǐn róngguī, wèi guójiā jiànshè zuòchūle jùdà gòngxiàn
He returned to his homeland with great success and made a great contribution to the national construction.
-
他从大城市回到家乡，衣锦荣归，过上了平静而幸福的生活。
tā cóng dà chéngshì huí dào jiāxiāng, yījǐn róngguī, guò shang le píngjìng ér xìngfú de shēnghuó
He returned from the big city to his hometown, with honor and wealth, and led a peaceful and happy life