一孔之见 Una visión a través de un agujero
Explanation
比喻狭隘片面的见解，指眼光短浅，只看到局部，看不到整体。
Una metáfora para un punto de vista estrecho y unilateral, que se refiere a la miopía, que solo ve la parte y no el todo.
Origin Story
从前有个村子里，住着一位老农，他家门前有一口井。一天，他发现井里有很多青蛙，于是每天都去井边抓青蛙。他抓青蛙的方法很特别，不是用网子，而是用一根细长的竹竿，轻轻地把青蛙挑出来。他觉得这种方法既方便又快捷。有一天，村里来了一个年轻人，看到老农抓青蛙的方法，觉得很奇怪，便问老农："老人家，你抓青蛙的方法真特别，为什么不用网子呢？"老农笑了笑，说："用网子太麻烦了，而且还容易把青蛙弄伤。我的方法既简单又有效，一抓一个准。"年轻人听了老农的话，半信半疑，便也学着老农的样子抓青蛙。结果，他半天也没有抓到几只青蛙。老农看到年轻人的窘态，便笑着说："年轻人，你只看到了我的方法表面上的简单，却忽略了我的经验和技巧。抓青蛙，并不是简简单单地用竹竿挑就能成功的，它需要多年的经验积累和对青蛙习性的了解。你的方法只是"一孔之见"，只看到局部的现象，而没有看到问题的本质。"
Había una vez un viejo granjero que vivía en un pueblo, con un pozo delante de su casa. Un día, descubrió muchas ranas en el pozo, así que fue a pescar ranas al pozo todos los días. Su método era único; no usaba una red, sino una vara de bambú delgada y larga, levantando suavemente las ranas. Encontró este método conveniente y rápido. Un día, un joven llegó al pueblo y vio el método del viejo granjero, que le pareció extraño, y preguntó: "Viejo, tu método para pescar ranas es único, ¿por qué no usas una red?" El viejo granjero sonrió y dijo: "Usar una red es demasiado problemático, y es fácil lastimar a las ranas. Mi método es simple y efectivo, una captura tras otra." El joven escuchó las palabras del viejo granjero y estaba medio convencido, medio dudoso, así que intentó pescar ranas usando el método del viejo granjero. Como resultado, pescó pocas ranas en medio día. Al ver la vergüenza del joven, el viejo granjero dijo con una sonrisa: "Joven, solo ves la simplicidad superficial de mi método, pero ignoras mi experiencia y habilidades. Pescar ranas no es tan simple como sacarlas con una vara de bambú; requiere años de experiencia y comprensión de los hábitos de las ranas. Tu método es solo una "perspectiva limitada", solo ves fenómenos parciales pero no la esencia del problema."
Usage
多用于形容人的见识短浅，缺乏全面考虑。
A menudo se usa para describir la miopía y la falta de consideración integral de una persona.
Examples
-
他看待问题的角度过于狭隘，只是从一孔之见出发，缺乏全局观。
tā kàndài wèntí de jiǎodù guòyú xiá'ài, zhǐshì cóng yī kǒng zhī jiàn chūfā, quēfá quánjú guān
Su perspectiva sobre el problema es demasiado estrecha, partiendo solo desde un punto de vista limitado, carente de una perspectiva global.
-
不要以一孔之见来评价别人的工作，要全面看待问题。
bùyào yǐ yī kǒng zhī jiàn lái píngjià bieren de gōngzuò, yào quánmiàn kàndài wèntí
No evalúes el trabajo de otras personas desde una perspectiva estrecha, sino considera los problemas de manera integral.
-
他的分析只是一孔之见，没有考虑到多种可能性。
tā de fēnxī zhǐshì yī kǒng zhī jiàn, méiyǒu kǎolǜ dào duō zhǒng kěnéngxìng
Su análisis es solo un punto de vista unilateral, sin considerar las múltiples posibilidades.