一孔之见 Uno sguardo attraverso un buco
Explanation
比喻狭隘片面的见解，指眼光短浅，只看到局部，看不到整体。
Una metafora per un punto di vista ristretto e unilaterale, che indica una visione miope, vedendo solo la parte e non il tutto.
Origin Story
从前有个村子里，住着一位老农，他家门前有一口井。一天，他发现井里有很多青蛙，于是每天都去井边抓青蛙。他抓青蛙的方法很特别，不是用网子，而是用一根细长的竹竿，轻轻地把青蛙挑出来。他觉得这种方法既方便又快捷。有一天，村里来了一个年轻人，看到老农抓青蛙的方法，觉得很奇怪，便问老农："老人家，你抓青蛙的方法真特别，为什么不用网子呢？"老农笑了笑，说："用网子太麻烦了，而且还容易把青蛙弄伤。我的方法既简单又有效，一抓一个准。"年轻人听了老农的话，半信半疑，便也学着老农的样子抓青蛙。结果，他半天也没有抓到几只青蛙。老农看到年轻人的窘态，便笑着说："年轻人，你只看到了我的方法表面上的简单，却忽略了我的经验和技巧。抓青蛙，并不是简简单单地用竹竿挑就能成功的，它需要多年的经验积累和对青蛙习性的了解。你的方法只是"一孔之见"，只看到局部的现象，而没有看到问题的本质。"
C'era una volta un vecchio contadino che viveva in un villaggio, con un pozzo davanti a casa sua. Un giorno, scoprì molte rane nel pozzo, così andò ogni giorno a prenderle vicino al pozzo. Il suo metodo era unico; non usava una rete, ma un lungo e sottile bastone di bambù, sollevando delicatamente le rane fuori. Trovò questo metodo conveniente e veloce. Un giorno, un giovane arrivò al villaggio e, vedendo il metodo del contadino per prendere le rane, si meravigliò e chiese: “Vecchio, il tuo metodo per prendere le rane è davvero unico, perché non usi una rete?” Il contadino sorrise e disse: “Usare una rete è troppo complicato, e si rischia anche di ferire le rane. Il mio metodo è semplice ed efficace, un'acchiappata alla volta.” Il giovane ascoltò le parole del contadino ed era mezzo convinto, mezzo dubbioso, così provò a prendere le rane come il contadino. Di conseguenza, non catturò che poche rane in mezza giornata. Vedendo l'imbarazzo del giovane, il contadino sorrise e disse: “Giovane, hai visto solo la semplicità superficiale del mio metodo, ma hai ignorato la mia esperienza e le mie capacità. Prendere le rane non è semplicemente sollevarle con un bastone di bambù; richiede anni di esperienza e conoscenza delle abitudini delle rane. Il tuo metodo è solo una “visione limitata”, vedi solo i fenomeni parziali, ma non l'essenza del problema.”
Usage
多用于形容人的见识短浅，缺乏全面考虑。
Spesso usato per descrivere la ristrettezza di vedute di una persona e la mancanza di una considerazione completa.
Examples
-
他看待问题的角度过于狭隘，只是从一孔之见出发，缺乏全局观。
tā kàndài wèntí de jiǎodù guòyú xiá'ài, zhǐshì cóng yī kǒng zhī jiàn chūfā, quēfá quánjú guān
Il suo modo di affrontare il problema è troppo ristretto, parte solo da un punto di vista limitato, manca di una visione globale.
-
不要以一孔之见来评价别人的工作，要全面看待问题。
bùyào yǐ yī kǒng zhī jiàn lái píngjià bieren de gōngzuò, yào quánmiàn kàndài wèntí
Non valutare il lavoro degli altri da un punto di vista limitato, ma considera il problema in modo completo.
-
他的分析只是一孔之见，没有考虑到多种可能性。
tā de fēnxī zhǐshì yī kǒng zhī jiàn, méiyǒu kǎolǜ dào duō zhǒng kěnéngxìng
La sua analisi è solo una visione parziale, non considera le diverse possibilità.