一孔之见 Isang sulyap sa pamamagitan ng butas
Explanation
比喻狭隘片面的见解，指眼光短浅，只看到局部，看不到整体。
Isang metapora para sa isang makitid at panig na pananaw, na tumutukoy sa pagiging makitid ang paningin, nakikita lamang ang bahagi at hindi ang kabuuan.
Origin Story
从前有个村子里，住着一位老农，他家门前有一口井。一天，他发现井里有很多青蛙，于是每天都去井边抓青蛙。他抓青蛙的方法很特别，不是用网子，而是用一根细长的竹竿，轻轻地把青蛙挑出来。他觉得这种方法既方便又快捷。有一天，村里来了一个年轻人，看到老农抓青蛙的方法，觉得很奇怪，便问老农："老人家，你抓青蛙的方法真特别，为什么不用网子呢？"老农笑了笑，说："用网子太麻烦了，而且还容易把青蛙弄伤。我的方法既简单又有效，一抓一个准。"年轻人听了老农的话，半信半疑，便也学着老农的样子抓青蛙。结果，他半天也没有抓到几只青蛙。老农看到年轻人的窘态，便笑着说："年轻人，你只看到了我的方法表面上的简单，却忽略了我的经验和技巧。抓青蛙，并不是简简单单地用竹竿挑就能成功的，它需要多年的经验积累和对青蛙习性的了解。你的方法只是"一孔之见"，只看到局部的现象，而没有看到问题的本质。"
Noong unang panahon, may isang matandang magsasaka na naninirahan sa isang nayon, na may balon sa harap ng kanyang bahay. Isang araw, natuklasan niya ang maraming palaka sa balon, kaya pumupunta siya sa tabi ng balon upang mahuli ang mga palaka araw-araw. Ang kanyang paraan ay kakaiba; hindi siya gumagamit ng lambat, ngunit isang mahaba at manipis na tungkod na kawayan, at maingat na inaangat ang mga palaka palabas. Naisip niya na ang paraang ito ay maginhawa at mabilis. Isang araw, dumating ang isang binata sa nayon, at nakita ang paraan ng magsasaka sa paghuli ng mga palaka, nagtaka siya at tinanong ang magsasaka: “Mang, ang paraan mo sa paghuli ng mga palaka ay kakaiba talaga, bakit hindi ka gumamit ng lambat?” Ngumiti ang magsasaka at sinabi: “Ang paggamit ng lambat ay napakahirap, at madali ring masaktan ang mga palaka. Ang aking paraan ay simple at epektibo, isang huli bawat isa.” Nakinig ang binata sa mga salita ng magsasaka at kalahati ay naniniwala, kalahati ay nagdududa, kaya sinubukan niyang mahuli ang mga palaka tulad ng magsasaka. Bilang resulta, ilang palaka lamang ang nahuli niya sa kalahati ng isang araw. Nakita ang pagkabigo ng binata, ngumiti ang magsasaka at sinabi: “Binata, nakita mo lang ang mababaw na pagiging simple ng aking paraan, ngunit hindi mo pinansin ang aking karanasan at kasanayan. Ang paghuli ng mga palaka, hindi lang basta pag-angat sa kanila gamit ang isang tungkod na kawayan; nangangailangan ito ng maraming taon ng karanasan at kaalaman sa mga ugali ng mga palaka. Ang iyong paraan ay isang “limitadong pananaw” lamang, nakikita mo lamang ang mga bahagyang penomena, ngunit hindi nakikita ang kakanyahan ng problema.”
Usage
多用于形容人的见识短浅，缺乏全面考虑。
Madalas gamitin upang ilarawan ang makitid na pananaw ng isang tao at kakulangan ng komprehensibong pagsasaalang-alang.
Examples
-
他看待问题的角度过于狭隘，只是从一孔之见出发，缺乏全局观。
tā kàndài wèntí de jiǎodù guòyú xiá'ài, zhǐshì cóng yī kǒng zhī jiàn chūfā, quēfá quánjú guān
Masyadong makitid ang pananaw niya sa problema, nagsisimula lamang sa limitadong pananaw, kulang sa malawak na pananaw.
-
不要以一孔之见来评价别人的工作，要全面看待问题。
bùyào yǐ yī kǒng zhī jiàn lái píngjià bieren de gōngzuò, yào quánmiàn kàndài wèntí
Huwag husgahan ang gawain ng ibang tao mula sa isang limitadong pananaw, kailangan tingnan ang problema nang komprehensibo.
-
他的分析只是一孔之见，没有考虑到多种可能性。
tā de fēnxī zhǐshì yī kǒng zhī jiàn, méiyǒu kǎolǜ dào duō zhǒng kěnéngxìng
Ang kanyang pagsusuri ay isang limitadong pananaw lamang, hindi isinasaalang-alang ang maraming posibilidad.